1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:21,883 --> 00:02:25,250
Crossbow, זה כלב השמירה. אשר שידורים.

3
00:02:25,486 --> 00:02:31,254
רוג'ר, כלב שמירה.
Crossbow נמצא ב-Diskriminator, וכל המערכות פועלות.

4
00:02:33,594 --> 00:02:37,928
רוג'ר, אנחנו מסמנים לך ללכת לרצף תמרון.

5
00:02:40,068 --> 00:02:44,095
כלב שמירה, זה Crossbow. אשר שאנחנו הולכים על זרוע.

6
00:02:44,338 --> 00:02:45,828
חיובי, Crossbow.

7
00:02:46,107 --> 00:02:51,340
בחר חשמל עד מקסימום, פתחי אוורור
כדי לפתוח, ומערכות על הסיפון.

8
00:02:51,546 --> 00:02:54,014
-רוג'ר. קשת חמושת.
-רוג'ר.

9
00:02:54,215 --> 00:02:56,945
יש לנו אישור. ארנב בתוך החור.

10
00:02:57,218 --> 00:03:00,415
מחוון יעד נע, מאורס.

11
00:03:00,688 --> 00:03:04,715
-Pathfinder פועל. אני הולך על הסקופ.
-רוג'ר.

12
00:03:07,128 --> 00:03:08,459
סורק פועל.

13
00:03:08,963 --> 00:03:11,693
המטרה נעולה.
המעקב נעול.

14
00:03:11,966 --> 00:03:15,197
-רוג'ר.
-קל עושה את זה. זהו.

15
00:03:15,470 --> 00:03:17,461
תחזיק את זה שם.

16
00:03:31,119 --> 00:03:37,115
פרויקט הקשת.
אין הגנה כמו התקפה טובה.

17
00:03:37,391 --> 00:03:38,226
המשימה הושלמה.

18
00:03:38,226 --> 00:03:39,056
המשימה הושלמה.

19
00:03:39,327 --> 00:03:44,060
-יוצא מן הכלל, קרוסבו.
-בדיוק כמו לירות ברווזים בקנה.

20
00:03:44,298 --> 00:03:47,961
המדענים שלנו הופכים חלום הנדסי...

21
00:03:48,236 --> 00:03:53,071
-...למציאות יעילה.
-- עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לבנות אותו.

22
00:03:53,274 --> 00:03:57,005
-נשק נחמד, לא?
-מה חשבת על הסרט, רוי?

23
00:03:57,245 --> 00:04:00,305
אני חושב שלא היו בו מספיק בנות!

24
00:04:00,581 --> 00:04:04,483
יש לי קלטת על שימושים חלופיים, תוכניות מיני-שאטל...

25
00:04:04,752 --> 00:04:07,687
...ושינויי B-1 לשיגור אווירי.

26
00:04:07,922 --> 00:04:10,857
האם הנשיא, או כל גורם אחראי אחר,
יודע על זה?

27
00:04:11,092 --> 00:04:14,425
זה על בסיס של צורך לדעת.
וה-CIA היא סוכנות אחראית.

28
00:04:14,695 --> 00:04:18,859
אני חושב שהם צריכים לדעת.
אתה תגרום להסלמה.

29
00:04:19,133 --> 00:04:23,467
המחקרים שלנו מצביעים על כך שהנשק הזה חסר תועלת בלוחמה.

30
00:04:23,704 --> 00:04:29,006
זה לא למלחמה. זה נשק בזמן שלום.
בגלל זה זה סודי.

31
00:04:29,277 --> 00:04:33,338
-אז זה גם לא מוסרי וגם לא אתי?
-כֵּן.

32
00:04:33,614 --> 00:04:35,707
-מתי נקבל את זה?

33
00:04:35,950 --> 00:04:40,353
יש בעיה טכנית זעירה במקור האנרגיה--

34
00:04:40,621 --> 00:04:45,024
אני לא רוצה בעיות. יש לנו תוכניות לזה הקיץ.

35
00:04:45,827 --> 00:04:50,355
אני צריך הצלחה. אני לא צריך שום עיכובים שמסכנים את זה.

36
00:04:50,565 --> 00:04:53,693
-האם אני מבהיר את עצמי?
-ברור כמו וודקה.

37
00:04:53,968 --> 00:04:56,835
אתה אומר שד"ר האת'ווי לעלות על המקל.

38
00:04:57,071 --> 00:05:02,134
-אני אצטרך לדחוף חזק יותר.
כל עוד יש לנו נשק עד יוני.

39
00:05:02,376 --> 00:05:04,071
-יָמִינָה?
-לא אדע�.

40
00:05:04,345 --> 00:05:07,405
 �לא היה לי נשק עובד מאז קוריאה!

41
00:05:08,549 --> 00:05:11,040
אני מצטער, זה יותר מדי.

42
00:05:11,252 --> 00:05:15,882
אני הולך לבקש שיבוץ מחדש.
אני מצטער לשמוע את זה, ג'ורג'.

43
00:05:21,262 --> 00:05:22,559
אני קורא לך להפסיק.

44
00:05:22,830 --> 00:05:26,493
תודה על ההשקעה שלך. מצטער שאתה לא תהיה בצוות.

45
00:05:26,734 --> 00:05:28,759
אולי בפעם הבאה.

46
00:05:29,003 --> 00:05:32,666
חבל. פעם היה אדם טוב.

47
00:05:32,907 --> 00:05:36,240
אני חושש שנצטרך לשחרר את ג'ורג'.

48
00:05:40,381 --> 00:05:44,374
לְשַׁחְרֵר? אתה מתכוון לחסל?

49
00:05:44,585 --> 00:05:49,955
בוא נראה את הסרט הזה על טכניקות מסנוורות.
ואז נאכל ארוחת צהריים.

50
00:06:07,775 --> 00:06:12,075
אתה יכול לחתום על זה?
-אתה דוקטור האת'ווי?

51
00:06:12,280 --> 00:06:18,981
פשוט אהבתי את תוכנית הטלוויזיה שלך.
-תודה לך. זה מאוד אדיב מצידך.

52
00:06:19,420 --> 00:06:25,222
-איך מר איינשטיין באמת?
-מֵת.

53
00:06:25,459 --> 00:06:30,829
אבא, לייזר פירושו הגברת אור
על ידי פליטת קרינה מגורה.

54
00:06:31,098 --> 00:06:33,396
אז זהו אור קוהרנטי.

55
00:06:33,634 --> 00:06:37,070
-אה, אז זה מדבר, נכון?
-לֹא.

56
00:06:37,271 --> 00:06:40,263
-ד"ר. האת'ווי, איזו הפתעה!
-מה שלומך?

57
00:06:40,508 --> 00:06:45,309
האם משהו לא בסדר בתוצאות המבחנים?
אם יש, זה בגלל ש--

58
00:06:45,513 --> 00:06:48,573
חשבתי שאביא לך את החדשות בעצמי.

59
00:06:48,816 --> 00:06:53,412
קיבלתי הודעה מהקבלה. מיץ' נמצא ב-Pacific Tech.

60
00:06:53,654 --> 00:06:55,281
-נִפלָא!
- כל הכבוד!

61
00:06:55,523 --> 00:06:57,150
אל תניד לו בראש!

62
00:06:57,425 --> 00:06:59,017
-מה שלומך?
-עָדִין.

63
00:06:59,293 --> 00:07:01,591
-תצוגה נחמדה כאן.
-תוֹדָה.

64
00:07:01,796 --> 00:07:05,755
זה לייזר אולטרה סגול של מנורת הבזק ב-342 ננומטר.

65
00:07:05,967 --> 00:07:10,666
כידוע, יש עניין בלייזר יוד לאיחוי.

66
00:07:10,938 --> 00:07:16,308
זהו יוד מולקולרי.
לייזר זה אינו סובל מרקומבינציה.

67
00:07:17,011 --> 00:07:18,444
אתה בטח גאה.

68
00:07:18,646 --> 00:07:19,874
-גֵאֶה?
-בַּטוּחַ.

69
00:07:20,114 --> 00:07:23,948
הוא התלמיד הראשון שקיבלנו לתקופת החורף.

70
00:07:25,152 --> 00:07:29,316
אני בטוח שגם הוא הצעיר ביותר.
-הקטן היה בן 12.

71
00:07:29,557 --> 00:07:31,787
הוא נסדק תחת הלחץ--

72
00:07:32,026 --> 00:07:35,120
הוא בן 15. לא תהיה שום בעיה.

73
00:07:35,296 --> 00:07:40,290
תקשיב, על המלגה�.
אתה הולך לתת לו בונוס, נכון?

74
00:07:40,468 --> 00:07:44,495
לא... אבל בכך שהוא מאפשר למיץ' להתקדם
בקצב מהיר יותר...

75
00:07:44,705 --> 00:07:49,335
...אנחנו נותנים לו את ההזדמנות למלא
חלק גדול יותר מהפוטנציאל שלו.

76
00:07:49,577 --> 00:07:54,913
אנחנו רוצים את הטוב ביותר עבור מיטשי.
ראיתי את התוכנית שלך על איזוטופים רדיואקטיביים.

77
00:07:55,149 --> 00:07:57,640
-ויש לי שאלה.
-כֵּן?

78
00:07:57,885 --> 00:08:00,376
-זה השיער האמיתי שלך?
-כֵּן?

79
00:08:01,022 --> 00:08:03,855
-תגיד לי, מיץ' מאומץ?
-למה, לא!

80
00:08:04,091 --> 00:08:05,922
-זה מדהים.
-לא?

81
00:08:06,160 --> 00:08:08,424
אני צריך משהו לאכול. קדימה.

82
00:08:08,662 --> 00:08:11,756
-ביי, ד"ר האת'ווי.
-להתראות.

83
00:08:13,567 --> 00:08:15,831
נתראה מאוחר יותר, מותק.

84
00:08:16,037 --> 00:08:20,337
הם בסדר. לפעמים הם
לא יודע על מה אני מדבר.

85
00:08:20,574 --> 00:08:25,204
אני בטוח לגבי זה.
תגיד לי, אתה הולך להתגעגע לחברים שלך?

86
00:08:25,413 --> 00:08:29,008
-לא, אני חושב שאני מפחיד ילדים אחרים.
-ילד טוב.

87
00:08:29,583 --> 00:08:35,180
מבין, בהשוואה אליך, הרוב
לאנשים יש מנת משכל של גזר.

88
00:08:35,423 --> 00:08:38,756
אנחנו שונים מרוב האנשים. לְשַׁפֵּר. אני--

89
00:08:38,959 --> 00:08:43,089
-הנה אתה, דוקטור!
-היי. כן, שנייה אחת.

90
00:08:43,364 --> 00:08:48,267
הכנסתי אותך לצוות המחקר שלי
עם מיטב המוחות. זה רק...

91
00:08:48,536 --> 00:08:53,473
-...פעם שנייה לסטודנט טרי.
-הראשון היה כריס נייט, נכון?

92
00:08:53,707 --> 00:08:56,733
-שמעת עליו?
-הוא אגדה בפיזיקה.

93
00:08:56,944 --> 00:09:02,439
אתה תעבוד איתו.
הוא בכיר עכשיו, מבריק כתמיד.

94
00:09:02,750 --> 00:09:04,741
וואו!

95
00:09:06,287 --> 00:09:09,814
העבודה הזו תחכה, כריס.
-גָדוֹל.

96
00:09:10,057 --> 00:09:13,720
-יש לנו כאן מפעל פיזי.
-יש לך ג'קוזי?

97
00:09:13,928 --> 00:09:15,418
-בְּהֶחלֵט.
-טוֹב.

98
00:09:15,663 --> 00:09:20,430
והמעבדות והמשרדים נגמרו בדרך זו.
עקוב אחריי, בבקשה.

99
00:09:29,844 --> 00:09:31,903
חבר'ה!

100
00:09:32,146 --> 00:09:36,276
-פגוש את כריס נייט. זו שרי.
-שמחתי להכיר אותך.

101
00:09:36,517 --> 00:09:39,247
זה מייק דוד.
-ד"ר. דוד?

102
00:09:39,453 --> 00:09:44,152
הוא עיצב את לוויין הטלקום החדש שלנו.
-זה כבוד לפגוש אותך.

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
טלקום�.

104
00:09:46,360 --> 00:09:49,591
הלוויין המטיר פסולת בכל אירופה?

105
00:09:49,797 --> 00:09:51,594
למה זה על הראש שלך?

106
00:09:51,832 --> 00:09:54,801
אם אני לובש את זה בכל מקום אחר, זה משפשף.

107
00:09:55,002 --> 00:09:58,802
אני מצטער. לא רציתי שתחשוב שאני מחניק.

108
00:09:59,039 --> 00:10:03,169
אתה יודע, לא כיף. כל המוח, בלי איבר מין.

109
00:10:03,611 --> 00:10:05,476
-סלח לי?
-אני מצטער.

110
00:10:05,713 --> 00:10:08,443
זו תגובה אינפנטילית לסמכות.

111
00:10:08,649 --> 00:10:12,881
אתה כריס נייט?
-אני מקווה שכן. אני לובש את התחתונים שלו.

112
00:10:13,120 --> 00:10:16,112
זו בדיחה! אני מבין!
מַצחִיק!

113
00:10:16,390 --> 00:10:18,654
אני לא יכול שלא.
אתה כזה כיף.

114
00:10:18,859 --> 00:10:21,987
אנחנו מנסים להיות. נכון, מייק?

115
00:10:22,196 --> 00:10:24,027
לא.

116
00:10:24,198 --> 00:10:30,296
שרי הולכת להראות לך מסביב.
שאל שאלות על הטבות, קודי לבוש.

117
00:10:30,538 --> 00:10:33,473
אני אראה אותך במשרד שלי מאוחר יותר.
-גָדוֹל.

118
00:10:33,674 --> 00:10:38,805
תטפל בו.
הוא אחד מעשרת המוחות הטובים בארץ!

119
00:10:39,013 --> 00:10:41,743
מתישהו אני מקווה להיות שניים מהם.

120
00:10:44,318 --> 00:10:46,309
-את יפה.
-תוֹדָה.

121
00:10:46,520 --> 00:10:48,044
יצאתי מחניק?

122
00:10:48,255 --> 00:10:51,349
אתה לא מתנהג כמו אחד מעשרת המוחות המובילים.

123
00:10:51,592 --> 00:10:54,060
-כמה פגשת?
-שבע.

124
00:10:54,261 --> 00:10:56,593
-בֶּאֱמֶת?
-את תהיי בת שמונה.

125
00:10:57,665 --> 00:11:00,725
פרופסור הוסטלר היה מספר שש.

126
00:11:01,001 --> 00:11:04,198
פרופסור הוסטלר הזקן? הוא לא מת?

127
00:11:05,773 --> 00:11:07,934
הוא עכשיו.

128
00:11:14,348 --> 00:11:17,249
שלום. אני מחפש את התה הטרי.

129
00:11:17,451 --> 00:11:21,012
הו, טוב. אני כל כך שמח שיש לנו אחד אז.

130
00:11:23,023 --> 00:11:24,888
-אני לא חושב כך.
-גֵן.

131
00:11:25,125 --> 00:11:29,084
זה מיץ' טיילור.
-הכוכב הבהיר של האת'ווי.

132
00:11:29,363 --> 00:11:32,298
-כן, אדוני.
אתה כבר בפרויקט שלו.

133
00:11:32,600 --> 00:11:36,036
-אנו מצפים ממך לדברים גדולים.
-אני מקווה שכן.

134
00:11:36,237 --> 00:11:39,866
-קצת עצה.
-הו, תודה.

135
00:11:40,207 --> 00:11:42,437
תמיד--

136
00:11:42,710 --> 00:11:46,146
לעולם אל תשכח לבדוק את ההפניות שלך.

137
00:11:48,749 --> 00:11:52,048
בְּסֵדֶר. תודה לך.

138
00:11:52,286 --> 00:11:54,777
מוטב שאלך. מִצטַעֵר.

139
00:11:56,223 --> 00:12:00,592
הצעירים נהנים מזה כשאני ''יורדת'' מילולית.

140
00:12:02,229 --> 00:12:04,493
איפה הלוויה?

141
00:12:15,476 --> 00:12:18,274
מה שלומך, ספורט?

142
00:12:20,848 --> 00:12:23,681
היי, בובי, רגע, בנאדם!

143
00:12:25,853 --> 00:12:29,516
תראה אם ​​הוא בחדר שלו. יכול להיות שהוא נמצא שם.

144
00:13:05,693 --> 00:13:07,490
שלום?

145
00:13:16,136 --> 00:13:18,900
-איזה מקום זה?
-היי.

146
00:13:19,206 --> 00:13:23,142
האם הייתם מוכנים אם כוח הכבידה יתהפך?

147
00:13:24,244 --> 00:13:27,907
אני לא מצליח להבין איך לשמור כסף בכיס.

148
00:13:28,182 --> 00:13:30,980
יש לי את זה! עֵירוֹם!

149
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
הייתי כאן קודם--

150
00:13:34,054 --> 00:13:36,079
-לא התיישרת?
-לֹא.

151
00:13:36,357 --> 00:13:41,522
טוֹב. כל הזוהמה שלי היא בסדר אלפביתי.
זה היה תחת ''H'' לצעצוע.

152
00:13:41,762 --> 00:13:42,922
מה זה?

153
00:13:43,163 --> 00:13:45,324
זו אלונקת הפין.

154
00:13:45,532 --> 00:13:46,829
-רוצה לנסות את זה?
-לֹא!

155
00:13:47,167 --> 00:13:53,731
אני צוחק. זה עוד הסחה
בניסיון להתחמק מאחריות.

156
00:13:54,007 --> 00:13:56,498
השארתי את התיקים שלי. עכשיו הם ריקים.

157
00:13:57,010 --> 00:14:01,276
אתה מבין, מיטש, פעם הייתי אתה.

158
00:14:03,917 --> 00:14:09,082
התגעגעתי אליי אז שאלתי
אם אוכל לחדר איתי שוב.

159
00:14:09,356 --> 00:14:12,348
שמתי את הדברים שלך במגירה התחתונה.

160
00:14:12,559 --> 00:14:16,051
לא הצלחתי למצוא מקום למעיל הספורט
אז זרקתי את זה.  -- ברווז!

161
00:14:17,197 --> 00:14:20,724
רפלקסים נחמדים. אני כריס נייט.

162
00:14:20,901 --> 00:14:23,028
-הו, לא.
-הו, כן. שוב ברווז!

163
00:14:27,307 --> 00:14:32,370
הו, אלוהים! זה לכיוון מיכלי הגז. לְהִתְכּוֹפֵף!

164
00:14:34,748 --> 00:14:38,479
האם זו הייתה בעיית השקה או בעיית עיצוב?

165
00:14:40,154 --> 00:14:43,715
-אנחנו מפגרים.
אנחנו לא מכינים כריכים.

166
00:14:44,258 --> 00:14:46,317
רד למטה!

167
00:14:46,727 --> 00:14:49,662
אתה משוגע? יכולת להרוג אותנו!

168
00:14:49,963 --> 00:14:52,397
אי אפשר לראות אותי איתך.

169
00:14:52,633 --> 00:14:56,160
אבל מכיוון שאני נוהג, אתה לא אמור להתחבא?

170
00:14:56,336 --> 00:14:58,497
הוא ראה אותי.

171
00:14:58,939 --> 00:15:04,502
האקלים השתנה. אנחנו צריכים א
מודל עובד בעוד ארבעה חודשים, לא שמונה עשר.

172
00:15:04,978 --> 00:15:08,004
אתה לא יכול להכתיב חדשנות, דון.

173
00:15:08,282 --> 00:15:10,011
אני אנסח את זה אחרת.

174
00:15:10,250 --> 00:15:13,651
-אתה מכיר את הכסף לפיתוח?
-כֵּן.

175
00:15:13,921 --> 00:15:19,291
כאשר פרויקט מנותק, ה
נערי כספים תמיד מנהלים ביקורת.

176
00:15:19,493 --> 00:15:21,586
אני רואה.

177
00:15:23,497 --> 00:15:29,527
עשית עבודה קטנה על המקום הישן, ג'ר?
הונאה היא עבירה פלילית.

178
00:15:35,209 --> 00:15:38,042
על מה אתה מסתכל? אתם פועלים! אז עמל!

179
00:15:38,278 --> 00:15:41,645
 �.זה מה שאתה מקבל על כך שאין לך השכלה.

180
00:15:41,882 --> 00:15:46,615
לך מפה!
קדימה! לָצֵאת!

181
00:15:48,188 --> 00:15:49,382
-הבנתי!
-כֵּן!

182
00:16:02,569 --> 00:16:03,900
אתם שניים--?

183
00:16:04,171 --> 00:16:05,229
-היי!
-כֵּן?

184
00:16:05,472 --> 00:16:07,963
-הנח את הכריכים ולך.
-לִי?

185
00:16:08,175 --> 00:16:10,666
-לא, יודה. כן, אתה!
-רק קצת.

186
00:16:10,878 --> 00:16:12,709
-אין לי...
-מוח?

187
00:16:12,980 --> 00:16:15,471
-לֹא. כריכים.
-מה טוב לך?

188
00:16:15,682 --> 00:16:19,209
-מה נאכל?
-אתה מהמסעדה?

189
00:16:19,520 --> 00:16:25,652
לֹא! אני מיץ' טיילור. אני סטודנט.
ד"ר האת'ווי אמר לי לבוא לכאן.

190
00:16:27,261 --> 00:16:30,526
אז אתה החתיך החדש, נכון?

191
00:16:31,231 --> 00:16:34,223
-איך אתה מתכוון?
-סוּס הַרבָּעָה. Hotshot. מוֹחַ.

192
00:16:34,434 --> 00:16:38,370
-אתה בן 12, נכון?
-אני בן 15. אתה מצפה לו--?

193
00:16:38,539 --> 00:16:40,905
כֵּן. אני יכול להביא לך משהו?

194
00:16:41,174 --> 00:16:45,873
-בלון?
אני אמור לבדוק את העבודה שלך.

195
00:16:46,113 --> 00:16:48,946
-לבדוק את זה?
-טוב, כן.

196
00:16:49,182 --> 00:16:51,275
-בשביל מה?
-טעויות, אני מניח.

197
00:16:51,552 --> 00:16:57,081
הוא אמר שאתם תקועים.
-לֹא! בואו נבהיר כאן משהו.

198
00:16:57,291 --> 00:17:00,886
בסדר, כשג'רי לא כאן, תעשה מה שאני אומר.

199
00:17:01,128 --> 00:17:06,122
זה עובר מאלוהים לג'רי אלי. לקבל את זה?

200
00:17:08,435 --> 00:17:09,561
שלום, ג'רי.

201
00:17:09,870 --> 00:17:13,897
-אתה לא יכול להשתמש בשם הפרטי שלי.
-האם אני?

202
00:17:14,241 --> 00:17:18,371
מה שלומך, מיטש? אני בטוח שכולכם תהיו חברים.

203
00:17:18,612 --> 00:17:20,443
-אנחנו בדרך.
-טוֹב.

204
00:17:20,714 --> 00:17:24,047
אני רוצה שתיקח את הרמזים שלך ממיץ'.

205
00:17:24,284 --> 00:17:27,981
הרעיונות שלו הם הכי מקוריים שראיתי.

206
00:17:28,288 --> 00:17:32,122
אז מיץ' אחראי על הקבוצה.
-באמת, ג'רי?

207
00:17:32,392 --> 00:17:34,917
-אתה עושה את זה שוב.
-אה, אני?

208
00:17:35,162 --> 00:17:40,464
-איפה נייט?
-הוא לא טרח להיכנס היום.

209
00:17:40,667 --> 00:17:43,227
-כֵּן?
-הוא אמר שלא בא לו.

210
00:17:43,470 --> 00:17:48,237
אמרתי, ''עדיף לך או שתהיה בצרות.'' הוא אמר, ''תפסיק!''

211
00:17:48,442 --> 00:17:52,776
-גָדוֹל. אתה לא מגמגם.
-אני נותן לעצמי טיפולי הלם.

212
00:17:52,980 --> 00:17:54,311
מעלה את המתח.

213
00:17:54,514 --> 00:17:58,006
אני מצטער שהוא לא כאן--
-הליצן הזה? מַבָּט!

214
00:17:58,285 --> 00:18:00,981
קנט החליט להתחיל בלעדיו.

215
00:18:01,188 --> 00:18:05,022
התשואה לא משמעותית. אנחנו חושבים שהדגימה פגומה.

216
00:18:05,359 --> 00:18:08,920
-מַה?
-ברור שתוצאה של רשלנות.

217
00:18:09,129 --> 00:18:13,657
ייקח שבוע להכין דוגמה חדשה. פחדתי מזה.

218
00:18:13,934 --> 00:18:16,459
-אתה בטוח?
-אנחנו בטוחים. חִיוּבִי.

219
00:18:16,703 --> 00:18:19,695
-סליחה.
-אין לזה תירוץ.

220
00:18:19,973 --> 00:18:24,307
כן, מיטש, מה זה?
- לייזר המשאבה מושבת.

221
00:18:24,544 --> 00:18:26,341
מַבָּט.

222
00:18:31,018 --> 00:18:32,212
שָׁם.

223
00:18:32,486 --> 00:18:35,819
Well, it seems to be all better now.

224
00:18:36,056 --> 00:18:38,957
Don't touch other people's things!

225
00:18:39,192 --> 00:18:42,628
-קנט, אני צריך אותך.
- הכל, ג'רי.

226
00:18:42,863 --> 00:18:46,663
מַה? Do you want me to teach your class for you?

227
00:18:46,867 --> 00:18:50,963
לא, אני צריך שתשיג עותקים של כל הנתונים עד כה.

228
00:18:51,171 --> 00:18:54,504
So Mitch can check everything tomorrow.

229
00:18:54,708 --> 00:18:58,303
-ההנאה שלי.
-After that, stop by my cleaners.

230
00:18:58,545 --> 00:19:00,536
אל תתיחס לזה.

231
00:19:00,747 --> 00:19:04,148
-מיטש, בסדר? על הרגע.
-בַּטוּחַ.

232
00:19:09,556 --> 00:19:14,687
ובכן, אני מניח שזה עובר מאלוהים, לג'רי, אליך...

233
00:19:14,928 --> 00:19:17,226
...למנקות.

234
00:19:17,497 --> 00:19:19,988
נכון, קנט?

235
00:19:21,835 --> 00:19:27,273
סִפְרִיָה. ספריה.... 205.

236
00:19:37,284 --> 00:19:41,914
ברוכים הבאים ל-''Smart People on Ice'' של Pacific Tech.

237
00:19:43,957 --> 00:19:47,290
בוא נצא להחליק.

238
00:19:47,561 --> 00:19:50,086
אייק, הקרח יצא נהדר!

239
00:19:50,363 --> 00:19:53,526
כן, זה עבד, לא?

240
00:19:53,767 --> 00:19:55,598
-איך עשית את זה?
-בטח�.

241
00:19:55,869 --> 00:20:01,865
 �אני אומר לך, אתה אומר למישהו אחר,
הדבר הבא שאתה יודע, אנחנו בעידן קרח אחר.

242
00:20:02,976 --> 00:20:06,468
כולם בטח מחליקים.
- אתה רפה!

243
00:20:06,747 --> 00:20:08,977
-שומות וטרולים.
-מַה?

244
00:20:09,216 --> 00:20:12,583
שומות וטרולים. עבודה-עבודה. אנחנו אף פעם לא רואים אור יום.

245
00:20:12,819 --> 00:20:16,983
אנחנו מתכננים שבועות וכל מה שהם עושים זה ללמוד. אני נגעל.

246
00:20:17,224 --> 00:20:21,160
אני מצטער, אבל זה לא כמוני. אני בדיכאון.

247
00:20:21,428 --> 00:20:25,888
הייתה לנו מועמדות אחת לתחרות הדומה של מאדאם קירי...

248
00:20:26,133 --> 00:20:31,093
...והוא נפסל מאוחר יותר. למה אני טורח?

249
00:20:31,338 --> 00:20:34,569
בוא נלך! מה אתם, חבורה של מוזרים?

250
00:20:34,808 --> 00:20:39,245
-רוצה דובדבן? אני מגדל אותם בעצמי.
-מַה?

251
00:20:39,913 --> 00:20:42,746
אוקיי, תלחץ פעם אחת.

252
00:20:48,488 --> 00:20:49,580
אתה בסדר?

253
00:20:50,757 --> 00:20:54,454
לא, לא רגשית. אני מאוכזב. לא נורא.

254
00:20:54,661 --> 00:20:57,186
זה היה צריך ללכת רחוק יותר, מהר יותר.

255
00:20:57,464 --> 00:21:00,865
הבעיה היא כמובן מקדם הגרר.

256
00:21:01,168 --> 00:21:04,660
אני אצטרך לעצב מחדש את הלהבים. אני יכול לעשות את זה�.

257
00:21:04,938 --> 00:21:08,135
אבל אני חייב לחתוך אותם, וזה לוקח זמן.

258
00:21:08,375 --> 00:21:11,538
-כמה זמן זה יימשך?
-אולי חצי שעה.

259
00:21:11,812 --> 00:21:13,803
זה נהדר. אני יכול לעשות את זה.

260
00:21:14,047 --> 00:21:16,345
-בְּסֵדֶר. איך קוראים לך?
-מיטש.

261
00:21:16,616 --> 00:21:19,050
תודה על עזרתך.
נתראה מאוחר יותר.

262
00:21:19,319 --> 00:21:20,946
אתה מוזמן!

263
00:21:21,188 --> 00:21:22,712
-מי זה היה?
-זה--

264
00:21:22,956 --> 00:21:27,188
אני ג'ורדן. שמעתי שיש מישהו חדש. אתה זה?

265
00:21:27,394 --> 00:21:28,520
כֵּן.

266
00:21:28,795 --> 00:21:30,456
-יש לך מיטה?
-כֵּן.

267
00:21:30,664 --> 00:21:35,067
הייתי מכין לך אחד, אבל יש לך אחד.
בסדר, נתראה מאוחר יותר. ביי.

268
00:21:35,302 --> 00:21:37,167
ביי.

269
00:21:39,873 --> 00:21:42,865
-מה זה כל זה?
-זֶה? זה קרח.

270
00:21:43,076 --> 00:21:45,977
זה מה שקורה כשהמים מתקררים.

271
00:21:46,146 --> 00:21:51,550
זה קנט. זה מה שקורה
כשאנשים מתוסכלים מינית.

272
00:21:52,686 --> 00:21:54,517
זה אמור להעסיק אותך.

273
00:21:54,754 --> 00:21:58,520
זה עם השיעורים שלך אמור להפוך את המוח שלך לעיסה.

274
00:21:58,758 --> 00:22:03,024
זה לא הוגן. והתכוונו להפוך אותך למלך הקרנבל.

275
00:22:03,263 --> 00:22:05,390
כֵּן?

276
00:22:05,665 --> 00:22:09,066
הא, הא. גם אתה מעורב בזה.
הצלחת?

277
00:22:09,269 --> 00:22:11,669
-אני לא אומר.
-מי ינקה את זה?

278
00:22:11,938 --> 00:22:16,204
אתה לא חייב. זה הולך ישירות לדלק.

279
00:22:16,376 --> 00:22:17,843
בֶּאֱמֶת? מה זה?

280
00:22:18,111 --> 00:22:21,603
כל מה שאני יכול להגיד לך זה שזה נדיר ולא יציב.

281
00:22:21,882 --> 00:22:23,679
בדיוק כמוך.

282
00:22:23,884 --> 00:22:25,852
-אתה מנוון.
-אנחנו?

283
00:22:26,086 --> 00:22:29,112
-מצאתי אותך עירום עם ג'ל-או!
-לא עשית!

284
00:22:29,356 --> 00:22:30,584
זה נכון.

285
00:22:30,857 --> 00:22:33,951
היה לי חם, והייתי רעב. בְּסֵדֶר?

286
00:22:34,527 --> 00:22:36,688
יש לי חדשות בשבילך, נייט.

287
00:22:36,930 --> 00:22:39,797
-אתה כבר לא ראשון.
-קודם מה?

288
00:22:40,066 --> 00:22:44,093
-מיץ' הביס את הציונים שלך ב-20 נקודות.
-כן, עשית?

289
00:22:44,304 --> 00:22:48,104
-אתה חושב שאתה חומר לוהט, הא?
-לֹא.

290
00:22:48,375 --> 00:22:50,639
אולי אתה יותר חכם ממני.

291
00:22:50,877 --> 00:22:53,471
אבל האם אתה יכול לעשות את זה?

292
00:23:01,288 --> 00:23:05,384
-איק, מה קורה עם הקרח?
-פתח חלון!

293
00:23:06,893 --> 00:23:09,885
אייק, אני נמס!

294
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
-זה עבד!
-בְּהֵמָה!

295
00:23:12,132 --> 00:23:17,263
עכשיו אם נוכל למנוע מזה להתפוצץ.
-הִתְפּוֹצְצוּת? הו, אלוהים.

296
00:23:18,104 --> 00:23:23,337
היי, אייק. אתה סתם צוחק על התפוצצות, נכון?

297
00:23:23,610 --> 00:23:27,239
אייק? זו בדיחה, נכון?

298
00:24:33,680 --> 00:24:38,583
בוקר טוב. ראיתי אותך נכנסת.
נפגשנו אתמול בלילה? אני ג'ורדן.

299
00:24:38,852 --> 00:24:41,377
הכנתי לך סוודר.
-אֶמֶשׁ?

300
00:24:41,654 --> 00:24:44,680
זה משהו שאני עושה. מקווה שהגודל מתאים.

301
00:24:44,924 --> 00:24:47,358
השתמשתי באחי כהשוואה.

302
00:24:47,560 --> 00:24:51,155
הלכתי והכנתי לך אחד, כי הייתי ער.

303
00:24:51,431 --> 00:24:53,865
-אתה עושה פיפי?
-כֵּן.

304
00:24:54,100 --> 00:24:57,433
אני אף פעם לא ישן. שיגעתי את השותף שלי לדירה.

305
00:24:57,670 --> 00:25:02,903
היא בסדר, אבל היא הייתה חייבת לעבור.
אני לא יודע אם זו אשמתי.

306
00:25:03,109 --> 00:25:08,604
אם אי פעם תצטרך לדבר, תודיע לי,
כי אני אף פעם לא ישן, בסדר?

307
00:25:08,882 --> 00:25:10,611
-אני אעשה.
-סיימת?

308
00:25:11,418 --> 00:25:13,852
-אני לא יכול להתחיל.
-בגלל שאני כאן?

309
00:25:14,087 --> 00:25:15,952
אני חושב שכן.

310
00:25:16,222 --> 00:25:20,283
-מְשׁוּנֶה. ובכן, אני חייב ללכת.
-גם אני.

311
00:25:20,593 --> 00:25:22,618
ביי.

312
00:25:28,535 --> 00:25:31,129
בוקר טוב!

313
00:25:42,315 --> 00:25:44,545
-כריס?
-שַׁחַר.

314
00:25:44,784 --> 00:25:48,151
אתה יודע, משהו מוזר קרה הבוקר.

315
00:25:48,388 --> 00:25:53,121
האם זה היה חלום שבו אתה עומד בגלימות אל השמש
על פירמידה...

316
00:25:53,326 --> 00:25:57,660
עם אלף נשים עירומות צורחות
ולזרוק עליך חמוצים קטנים?

317
00:25:57,964 --> 00:25:59,124
לא.

318
00:25:59,399 --> 00:26:02,835
למה אני האדם היחיד שיש לו את החלום הזה?

319
00:26:07,307 --> 00:26:09,935
זה חנקן נוזלי?

320
00:26:10,477 --> 00:26:12,570
-קָפֶה?
-לֹא.

321
00:26:18,585 --> 00:26:21,986
-מה קרה?
-יש בחור בארון שלנו.

322
00:26:23,089 --> 00:26:25,114
גם אתה ראית אותו?

323
00:26:25,458 --> 00:26:26,982
מי הוא?

324
00:26:30,697 --> 00:26:31,755
הוליפלד.

325
00:26:31,998 --> 00:26:34,660
-למה הוא נכנס?
-למה אתה נכנס?

326
00:26:34,834 --> 00:26:37,928
להביא את הבגדים שלי. אבל לא בגלל זה הוא עושה זאת.

327
00:26:38,171 --> 00:26:41,937
כמובן שלא. הוא כפול מהגודל שלך
-- הבגדים שלך לעולם לא יתאימו לו.

328
00:26:42,275 --> 00:26:44,334
כֵּן.

329
00:26:44,978 --> 00:26:46,878
תחשוב לפני שאתה שואל.

330
00:26:47,147 --> 00:26:52,050
עשרים נקודות גבוה יותר וחושב
בחור גדול כזה יכול ללבוש את הבגדים שלו.

331
00:30:13,886 --> 00:30:16,912
--בתוספת y, שווה לאפס.

332
00:31:08,241 --> 00:31:10,232
זהו זה!

333
00:33:04,824 --> 00:33:07,315
קדימה, לך מפה! לְקַבֵּל!

334
00:33:07,760 --> 00:33:10,354
-רצית לראות אותי?
-מַר. אַבִּיר.

335
00:33:10,563 --> 00:33:13,498
בדיוק בזמן.
יוצא דופן בימים אלה.

336
00:33:13,733 --> 00:33:17,066
-אתה עדיין רץ?
-רק כשרודפים אחריו.

337
00:33:17,503 --> 00:33:19,767
-איזה ריחות?
-בטח הכלב.

338
00:33:20,039 --> 00:33:21,700
-זה פופקורן.
-אני יודע.

339
00:33:21,908 --> 00:33:26,242
תרחיק את זה ממני. אני שונא פופקורן.
שים את זה שם.

340
00:33:26,546 --> 00:33:29,777
עכשיו אני יודע מה להביא לך ליום ההולדת שלך.

341
00:33:30,516 --> 00:33:33,952
אני מניח שאנחנו מתקדמים בעולם, אה?

342
00:33:34,186 --> 00:33:37,087
-אלגנטי מאוד.
-תנסה לא לגעת בכלום.

343
00:33:37,256 --> 00:33:41,022
-זה בסדר, אדוני?
-זה אלון; זה לא דיקט.

344
00:33:41,260 --> 00:33:44,752
-די שינוי מהמקום הישן.
-נעליים.

345
00:33:44,964 --> 00:33:47,558
אני רוצה לראות אותך יותר במעבדה.

346
00:33:47,767 --> 00:33:49,359
עָדִין. אני אעלה במשקל.

347
00:33:49,569 --> 00:33:53,562
-אתה מאוד מצחיק, כריס.
תודה, ג'רי, אנחנו מנסים.

348
00:33:55,875 --> 00:33:57,934
אתה יכול לשבת.

349
00:33:58,210 --> 00:34:02,271
כשהבאתי אותך לכאן, חשבתי שתהיה איינשטיין.

350
00:34:02,548 --> 00:34:05,881
-היית בדרך. אָז?
- הסתפרתי.

351
00:34:06,118 --> 00:34:08,814
-אתה מאכזב אותי.
-ואתה אני.

352
00:34:09,121 --> 00:34:13,148
תראה, זה לגבי העסקה שלנו.
אני יודע, ג'רי.

353
00:34:13,426 --> 00:34:16,452
קידמתי את הפרויקט שלך יותר מכל אחד.

354
00:34:16,729 --> 00:34:19,721
אֶתמוֹל. מה עשית בשבילי היום?

355
00:34:20,933 --> 00:34:23,561
ובכן, אה....

356
00:34:24,670 --> 00:34:28,162
אני רוצה חמישה מגה וואט עד אמצע מאי.

357
00:34:29,475 --> 00:34:36,142
אני חושב שאתה יכול להיות אובססיבי
על כל זה. לקחתי את מיץ', בסדר?

358
00:34:36,582 --> 00:34:40,279
הוא מסתדר בסדר. הוא מוציא את האומץ שלו.

359
00:34:40,586 --> 00:34:44,522
-אז מה אתה רוצה?
-אני רוצה חמישה מגה וואט עד אמצע מאי.

360
00:34:44,757 --> 00:34:49,626
תראה, לא אכפת לי אם אתה יהיר או חסר כבוד.

361
00:34:49,862 --> 00:34:53,263
אבל אתה מסיח את דעתו של מיץ'. שלא יהיה לי.

362
00:34:53,466 --> 00:34:57,527
הכללים השתנו. אני רוצה את זה עד אמצע מאי.

363
00:34:57,803 --> 00:35:03,673
ג'רי, אני חושב שאתה שוכח פרט אחד קטן: יצאתי מכאן.

364
00:35:03,876 --> 00:35:06,310
הלכתי, אני היסטוריה. אני קספר.

365
00:35:06,612 --> 00:35:11,049
-אני מסיים לימודים.
-כדי לסיים את הלימודים, אתה צריך את הקורס שלי.

366
00:35:11,283 --> 00:35:14,719
יש לי אמירה לגבי מה שאתה עושה ולאן אתה הולך.

367
00:35:15,121 --> 00:35:18,852
אז אתה ומיץ' תבלו כל רגע במעבדה.

368
00:35:19,125 --> 00:35:23,459
אתה תפתור את בעיית החשמל שלי עד למועד האחרון שלי.

369
00:35:26,332 --> 00:35:32,168
אם אתה חושב שאיום עלי יגרום לי
העבד שלך, ובכן, שם אתה צודק

370
00:35:32,405 --> 00:35:35,704
אבל אני אומר את זה רק כי אכפת לי.

371
00:35:36,008 --> 00:35:41,378
יש מותגים נטולי קפאין
שהם טעימים כמו הדבר האמיתי.

372
00:35:41,647 --> 00:35:44,309
אני לא צוחק, כריס.

373
00:35:45,584 --> 00:35:48,212
גם אני לא, ג'רי.

374
00:35:58,030 --> 00:35:59,156
היי, מיטש.

375
00:36:00,232 --> 00:36:01,722
תעשה לי טובה.

376
00:36:02,001 --> 00:36:05,994
תטעם את זה.
בחייך, אתה לא תפגע ברגשות שלי.

377
00:36:06,539 --> 00:36:07,904
מה, מתוק מדי?

378
00:36:08,674 --> 00:36:12,440
-מה זה?
אני לא יודע, זה היה במעבדה.

379
00:36:13,446 --> 00:36:16,506
תירגע, זה רק יוגורט.

380
00:36:17,750 --> 00:36:22,187
-מיטש, אתה בסדר?
-לא, אני לא.

381
00:36:22,388 --> 00:36:27,451
השילוב הזה של ציאניד מטומטם.
זה הכיוון הלא נכון.

382
00:36:27,727 --> 00:36:33,290
רק אתה יודע איך להשתמש בזבל הזה.
ואני מתחילה למטוגן במוח.

383
00:36:33,566 --> 00:36:38,094
אני אשלם לך. בואו פשוט נעצור, נניח את זה.

384
00:36:38,404 --> 00:36:41,965
בואו פשוט ניקח צעד אחורה.

385
00:36:42,208 --> 00:36:44,472
לא, קח צעד קדימה.

386
00:36:44,777 --> 00:36:49,544
עכשיו, קח צעד אחורה.
ועוד צעד קדימה. ואז צעד אחורה.

387
00:36:50,149 --> 00:36:54,085
-האם תפסיק? אני רציני.
-בסדר, גם אני רציני.

388
00:36:54,253 --> 00:36:57,654
בואו נטען את זה. תן לי את כל מה שיש לך.

389
00:36:57,957 --> 00:37:03,452
אני צריך לחבר את הקבלים.
-בסדר, זה זמן עבודה.

390
00:37:10,936 --> 00:37:14,497
-מה שלומך?
-עָדִין. אל תמהר אותי.

391
00:37:14,807 --> 00:37:19,107
בסדר, פשוט קח את הזמן שלך.
הכל בסדר.

392
00:37:21,013 --> 00:37:23,573
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

393
00:37:23,916 --> 00:37:26,407
אני בא.

394
00:37:27,853 --> 00:37:29,184
טְעִינָה.

395
00:37:29,655 --> 00:37:31,179
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ.

396
00:37:38,497 --> 00:37:41,022
-מה אתה עושה?
-הַמתָנָה.

397
00:37:43,102 --> 00:37:47,095
זה רק הפתיל. זה יחזור בעוד דקה.

398
00:37:47,373 --> 00:37:51,002
לא הייתי צריך להשתמש בשנאי הבניין.

399
00:37:51,210 --> 00:37:55,169
אבל, יותר חשוב, האם קיבלנו תשלום?

400
00:37:57,349 --> 00:37:58,543
מה עשית?

401
00:37:59,051 --> 00:38:00,951
-לַחֲכוֹת!
קדימה, ספוטניק.

402
00:38:01,120 --> 00:38:04,112
רצית עזרה, אז הנה.

403
00:38:04,824 --> 00:38:07,793
-מוחות יפים.
-יש לנו עבודה.

404
00:38:08,060 --> 00:38:10,620
אנחנו הולכים לעבודה. עבודה קשה.

405
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
זה בטח לקח שעות.

406
00:38:13,365 --> 00:38:14,696
בואו לגלות.

407
00:38:19,505 --> 00:38:22,201
אמרתי לך שהם יחזרו.

408
00:38:22,474 --> 00:38:25,841
-מה זה?
זו קרן לייזר, בוזו.

409
00:38:26,078 --> 00:38:29,172
-בשביל מה זה?
-לא מה. אֵיפֹה.

410
00:38:29,381 --> 00:38:33,317
-מַה?
-עקוב אחריו. זו הפתעה.

411
00:38:36,488 --> 00:38:38,479
אוהב את זה?

412
00:38:39,258 --> 00:38:42,386
היי, בשביל מה מפצל האלומות?

413
00:38:43,395 --> 00:38:48,025
מה הקטע? צריך הכל לפרט עבורך?

414
00:38:51,837 --> 00:38:53,998
יאללה, בוא נשזף!

415
00:38:56,575 --> 00:38:58,065
אחד עבור מיץ'.

416
00:39:10,356 --> 00:39:13,689
היכנס, דרום האוקיינוס ​​השקט קורא לך.

417
00:39:15,127 --> 00:39:18,096
-מי הבנות?
-לא מכאן.

418
00:39:19,098 --> 00:39:21,623
-הם ממכללה סמוכה.
-אֵיפֹה?

419
00:39:21,901 --> 00:39:24,392
בית הספר ליופי וונדה טרוסלר.

420
00:39:25,037 --> 00:39:27,437
-הן קוסמטיקאיות?
-טֶרֶם.

421
00:39:27,606 --> 00:39:31,633
-אני לא יודע.
הגאונות שלך עשויה להרשים אותם.

422
00:39:31,877 --> 00:39:33,868
אני לא רואה איך.

423
00:39:34,647 --> 00:39:36,979
בהתחשב בסוג הבחורים שאתה...

424
00:39:37,249 --> 00:39:43,245
...זה אולי הסיכוי היחיד שלך בכל חייך...

425
00:39:43,489 --> 00:39:45,548
...לקיים סקס!

426
00:39:45,758 --> 00:39:47,919
תחשוב על זה.

427
00:40:17,289 --> 00:40:19,849
גוֹרָל! יש לי אותה עכשיו.

428
00:40:25,597 --> 00:40:30,159
אתה לא יודע את זה לאכול את זה
יכול לתת לך שדיים גדולים במיוחד?

429
00:40:30,436 --> 00:40:33,098
הו, אלוהים. אני מאוחר מדי!

430
00:40:46,151 --> 00:40:46,218
אל תחשוב שאני לא רוצה שההמצאה שלי תעבוד.

431
00:40:46,218 --> 00:40:49,346
אל תחשוב שאני לא רוצה שההמצאה שלי תעבוד.

432
00:40:49,655 --> 00:40:53,819
-היום הוא רק כל כך ארוך.
-מוכן ללכת.

433
00:40:54,026 --> 00:40:57,359
לדחוף אותי לא עוזר.
תגיד להם את זה.

434
00:40:57,629 --> 00:41:01,861
התחל להציג תוצאות או שהם ימצאו מישהו אחר.

435
00:41:02,134 --> 00:41:05,399
-אה, באמת?
-לא יהיו לך הצעצועים הגדולים שלך.

436
00:41:05,637 --> 00:41:09,403
אני הכי טוב.
אתה יודע עם מי יש לך עסק?

437
00:41:10,009 --> 00:41:12,876
איך אתה מעז לנסות את זה. אני חייב להמשיך.

438
00:41:13,078 --> 00:41:16,673
השיחה הזו היא בטעם גרוע להפליא.

439
00:41:16,982 --> 00:41:19,712
-בֶּן כַּלבָּה.
-מְטוּמטָם.

440
00:41:22,688 --> 00:41:26,488
ברוכים הבאים להכל, עם ג'רום האת'וויי.

441
00:41:26,725 --> 00:41:31,685
ממומן על ידי מענק מ-Darlington Electronic Instruments.

442
00:41:31,897 --> 00:41:35,856
היי, אני ג'רי האת'ווי, עם הכל.

443
00:41:36,101 --> 00:41:42,199
הלילה, נסתכל על משהו
שרובנו לוקחים כמובן מאליו.

444
00:41:42,741 --> 00:41:46,541
המעי הגס. איך זה נראה?

445
00:41:47,379 --> 00:41:48,676
צא משם.

446
00:41:49,681 --> 00:41:51,672
-קנט!
-גְזִירָה!

447
00:41:51,884 --> 00:41:56,583
-אתה מול הטלפרומפטר.
-טוב, לא ידעתי.

448
00:41:57,189 --> 00:42:00,056
-אנחנו צריכים לדבר.
להביא את הכביסה שלי?

449
00:42:00,359 --> 00:42:02,919
-כן, אבל יש עוד.
-הרוטב?

450
00:42:03,195 --> 00:42:07,427
לא, זה יצא.
כריס ומיץ', הם במסיבה.

451
00:42:07,699 --> 00:42:09,724
עם בנות.

452
00:42:11,570 --> 00:42:14,698
אני רוצה שתראה לי.
-ההנאה שלי.

453
00:42:53,645 --> 00:42:57,445
-היי, אתה עסוק?
-כֵּן. לא.

454
00:42:57,683 --> 00:43:01,642
רוצה לעזור לבדוק את ה-rebreather שלי?
קדימה!

455
00:43:01,920 --> 00:43:03,410
בַּטוּחַ!

456
00:43:09,094 --> 00:43:12,860
זה עיקרון פשוט. זה בעצם פילטר.

457
00:43:13,132 --> 00:43:17,592
הוא משחרר CO2 החוצה ו-O2 בחזרה פנימה, אבל ללא בועות.

458
00:43:19,004 --> 00:43:22,804
-איך זה שאתה לא--?
-מִזמוּז? אני לא הומו!

459
00:43:23,208 --> 00:43:24,539
לא, מסיבה.

460
00:43:25,377 --> 00:43:29,780
כי אני בן 19 ואני מבריק והיפרקינטי.

461
00:43:29,982 --> 00:43:32,951
בחורים מפחדים. אני מניח שאני צריך להיות מוטרד.

462
00:43:34,987 --> 00:43:37,717
אני חושב שאתה מאוד נחמד.

463
00:43:40,192 --> 00:43:42,854
גם אני חושב שאתה נחמד.

464
00:43:46,899 --> 00:43:49,299
האם אתה רוצה לנסות את זה?

465
00:43:55,507 --> 00:43:59,204
זה קל יותר במים.
-מה איתך?

466
00:44:11,490 --> 00:44:12,821
טיילור!

467
00:44:19,431 --> 00:44:22,423
-למה אתה לא במעבדה?
-אני פשוט--

468
00:44:22,601 --> 00:44:25,365
אתה כאן כדי לעבוד, לא כדי לשחק דוקטור.

469
00:44:25,571 --> 00:44:28,335
-התעכבתי.
-איפה נייט?

470
00:44:28,607 --> 00:44:31,576
-שניכם עושים אותי חולה.
-קנט!

471
00:44:33,745 --> 00:44:39,012
לקחתי הזדמנות להמליץ ​​עליך.
אני רואה שעשיתי טעות.

472
00:44:39,251 --> 00:44:41,776
אני מקווה שאתה גאה בעצמך.

473
00:44:47,926 --> 00:44:50,121
-ד"ר. האתאווי?
-מַה?

474
00:44:50,696 --> 00:44:52,789
האם את מתאפרת?

475
00:44:54,766 --> 00:44:56,199
מַה?

476
00:45:28,133 --> 00:45:33,161
אני צריך עוד קורס אחד
להשלמת הקרדיטים שלי במדעי הרוח.

477
00:45:45,617 --> 00:45:50,020
אני רוצה לעשות שיחת איסוף לגברת ביל טיילור.

478
00:45:50,522 --> 00:45:53,184
- קדימה, קדימה.
-מיץ' טיילור.

479
00:45:54,192 --> 00:45:56,786
קיבלתי רעיון מצוין.

480
00:45:57,029 --> 00:45:58,587
-מַה?
-תחזיק את זה!

481
00:45:58,797 --> 00:46:00,492
אמא, אני....

482
00:46:04,670 --> 00:46:07,138
אני רוצה לחזור הביתה.

483
00:46:14,980 --> 00:46:18,438
-אתה שם?
מותק, את נשמעת מוטרדת.

484
00:46:18,850 --> 00:46:22,445
אני לא אוהב את זה כאן. אני רוצה לחזור הביתה.

485
00:46:23,522 --> 00:46:26,286
השכרת את החדר שלי?! למי?

486
00:46:26,525 --> 00:46:29,494
מר אצ'וואריה, השרברב.

487
00:46:42,307 --> 00:46:48,007
-איפה היית אתמול בלילה?
המעבדה, איפה שהיית צריך להיות.

488
00:46:50,982 --> 00:46:55,976
ג'ורדן אמר שהאת'ווי השתגע.
מה הוא בדיוק עשה...

489
00:46:58,056 --> 00:47:01,583
תן לי להחזיק את המחשבה הזו ולחזור אליך.

490
00:47:07,999 --> 00:47:11,400
-אתה שם?
מותק, את נשמעת מוטרדת.

491
00:47:11,570 --> 00:47:14,903
אני לא אוהב את זה כאן. אני רוצה לחזור הביתה.

492
00:47:15,107 --> 00:47:18,099
זה לא בשבילך לאהוב, זה בשבילך לעשות.

493
00:47:18,343 --> 00:47:22,245
-אתה בן 15.
-אני רוצה לחזור הביתה.

494
00:47:22,514 --> 00:47:26,416
-אתה רוצה לגור איתי ועם אבא?
-כֵּן.

495
00:47:27,052 --> 00:47:31,421
-אני אחזור לתיכון.
-השכרנו את החדר שלך.

496
00:47:32,524 --> 00:47:35,584
-למי?
-מַר. Echevarria, השרברב.

497
00:47:35,861 --> 00:47:39,353
אנחנו יכולים לחלוק את זה. אני לא רוצה להישאר כאן.

498
00:47:40,399 --> 00:47:45,928
זה לא נשמע כמו החייל שלי.
מיץ', זה אבא שלך.

499
00:47:47,406 --> 00:47:50,398
-היי, אבא.
-את בוכה?

500
00:47:50,642 --> 00:47:53,110
-אני מצטער.
אני מקווה שאף אחד לא רואה.

501
00:47:54,413 --> 00:47:57,940
-אני ילד.
-אף פעם לא היית רק ילד.

502
00:48:21,406 --> 00:48:25,672
אם אתה רוצה לעזוב, קדימה.

503
00:48:26,311 --> 00:48:30,077
אבל אתה הולך לפספס את הכיף.

504
00:48:30,282 --> 00:48:31,681
איזה כיף?

505
00:48:31,850 --> 00:48:35,513
איק משחרר וירוס חדש בחדר של קנט.

506
00:48:35,754 --> 00:48:40,418
-בלילה אחד הייתי זקוק לעזרתך.
-עזרתי לך להירגע.

507
00:48:40,692 --> 00:48:44,025
להיענות על ידי קוסמטיקאיות זה לא מרגיע.

508
00:48:44,262 --> 00:48:46,662
סטודנטים לקוסמטיקאיות.

509
00:48:47,766 --> 00:48:52,203
חשבתי שהמקום הזה שונה. אבל זה אותו דבר.

510
00:48:52,471 --> 00:48:55,372
בתיכון הכניסו אותי לתיבת דואר.

511
00:48:55,607 --> 00:48:58,337
המורים שנאו אותי כי הייתי חכם מהם.

512
00:48:58,543 --> 00:49:02,309
סטודנטים שנאו אותי בגלל שפוצצתי את עקומת הפעמון.

513
00:49:02,547 --> 00:49:04,208
הייתי בדיוק כמוך.

514
00:49:04,483 --> 00:49:08,544
היו לי חולצות לבנות ו-Hush Puppies ותיק.

515
00:49:08,787 --> 00:49:10,778
בנות אף פעם לא דיברו איתי.

516
00:49:11,022 --> 00:49:14,890
כשהגעתי לכאן, במשך שלוש שנים למדתי ללא הרף.

517
00:49:16,228 --> 00:49:18,196
-אַתָה?
-כֵּן.

518
00:49:18,697 --> 00:49:22,690
לילה אחד, כשישבתי ממש כאן, היה לי חזון.

519
00:49:22,968 --> 00:49:25,300
-מַה?
-הוליפלד.

520
00:49:25,904 --> 00:49:29,965
-הבחור בארון?
-לאזלו הוליפלד.

521
00:49:30,175 --> 00:49:34,236
הלכתי אחריו לתוך הארון, למטה לתוך המנהרות.

522
00:49:34,412 --> 00:49:38,405
שם ראיתי את הדבר הכי מגעיל שראיתי.

523
00:49:38,583 --> 00:49:40,813
-מַה?
-לאזלו בפיג'מה.

524
00:49:42,387 --> 00:49:45,049
-כָּך?
-אז דיברתי איתו.

525
00:49:45,323 --> 00:49:46,813
- עשית?
-כֵּן.

526
00:49:47,025 --> 00:49:52,258
הוא היה חתיך כאן בשנות ה-70.
יותר חכם מאיתנו ביחד.

527
00:49:53,231 --> 00:49:55,699
מה קרה? האם הוא נסדק?

528
00:49:55,934 --> 00:49:57,834
הוא נסדק, קשות.

529
00:49:58,103 --> 00:50:01,334
-מַדוּעַ?
-הוא אהב את העבודה שלו.

530
00:50:01,740 --> 00:50:05,540
-מה רע בזה?
-זה כל מה שהוא עשה.

531
00:50:05,710 --> 00:50:09,077
הוא אהב בעיות, הוא אהב את התשובות.

532
00:50:09,347 --> 00:50:14,546
אבל הוא חשב שהתשובות
היו התשובות לכל דבר.

533
00:50:15,053 --> 00:50:17,180
הכל מדע, בלי פילוסופיה.

534
00:50:17,422 --> 00:50:22,587
יום אחד, מישהו אמר לו
החומר שהוא יצר היה להרוג אנשים.

535
00:50:24,129 --> 00:50:27,098
אָז מָה? אני אסיים במנהרה?

536
00:50:27,766 --> 00:50:29,631
-כֵּן.
-מַה?

537
00:50:29,868 --> 00:50:32,894
אתה כן, אם תמשיך ככה.

538
00:50:33,138 --> 00:50:35,299
אתה לא צריך לברוח.

539
00:50:35,607 --> 00:50:38,940
כשאתה חכם, אנשים צריכים אותך.

540
00:50:39,144 --> 00:50:42,580
אתה יכול להשתמש במוח שלך בצורה יצירתית.

541
00:50:43,214 --> 00:50:46,411
-שמתי לב שאתה לא לומד קשה.
-בינגו.

542
00:50:50,889 --> 00:50:54,825
כן, אבל אם אשאר, מה עליי לעשות?

543
00:50:55,093 --> 00:50:59,462
ראשית, תשיג אפילו עם קנט. זה ציווי מוסרי.

544
00:51:02,667 --> 00:51:03,998
-כֵּן.
-כֵּן!

545
00:51:07,005 --> 00:51:08,495
עכשיו, תנסה את זה.

546
00:51:11,242 --> 00:51:14,439
-עכשיו, בוא נפרוק.
-יָמִינָה.

547
00:51:35,166 --> 00:51:38,363
זה מה שעושה את דרלינגטון כל כך מתוק.

548
00:51:38,603 --> 00:51:42,300
אבל נייט סגר את זה.
-אולי, אולי לא.

549
00:51:48,546 --> 00:51:51,538
קדימה, חבר'ה.
הוא איננו.

550
00:51:59,858 --> 00:52:03,316
-שמו של קנט נמצא על הצלחות שלו.
-כמו התחתונים שלי.

551
00:52:03,561 --> 00:52:07,292
יש לך לוחיות רישוי בתחתונים?

552
00:52:22,681 --> 00:52:24,308
היי, קנט.

553
00:52:25,517 --> 00:52:27,144
זאת המכונית שלך.

554
00:52:27,385 --> 00:52:32,550
אתה לא אמור לחנות בקמפוס.
-זה לא מצחיק.

555
00:52:33,091 --> 00:52:36,527
-הלכת רחוק מדי.
-היתה לי עזרה.

556
00:52:37,862 --> 00:52:39,727
אתה, הא?

557
00:52:40,331 --> 00:52:45,598
ד"ר האת'ווי ישמע על זה.
אתה תתחרט על היום!

558
00:52:45,837 --> 00:52:49,933
''חבל על היום''?
מי מדבר ככה?

559
00:53:01,119 --> 00:53:03,349
וואו. שלום.

560
00:53:04,055 --> 00:53:05,920
היי.

561
00:53:13,798 --> 00:53:16,926
ג'רי ביקש ממני לקפוץ. מה איתך?

562
00:53:17,135 --> 00:53:20,696
-מַה?
-איזו מילה לא הבנת?

563
00:53:20,939 --> 00:53:22,964
-אתה כאן לפגישה?
-פְּגִישָׁה?

564
00:53:23,241 --> 00:53:25,971
-אני לא יודע.
-בְּסֵדֶר.

565
00:53:26,811 --> 00:53:30,110
-תראה, אני רק מחכה.
-גָדוֹל.

566
00:53:30,448 --> 00:53:34,077
אם אתה לא יכול לעשות את זה, נשיג מישהו אחר.

567
00:53:34,319 --> 00:53:38,949
-יש לי לוח זמנים.
-אנחנו קרובים; הכל יהיה בסדר.

568
00:53:39,224 --> 00:53:42,591
זכור, אתה עובד בשבילי.
הבהרתי את הנקודה שלי.

569
00:53:42,827 --> 00:53:46,593
-צלול.
-משהו שעלי לדעת עליו?

570
00:53:46,765 --> 00:53:51,293
-אני אהיה איתך עוד רגע.
- להתראות, ג'רי. סוזן.

571
00:53:51,503 --> 00:53:58,170
אני מניח שזו להתראות. אני מצטער
לא הייתה לי הזדמנות להכיר אותך.

572
00:53:59,911 --> 00:54:03,347
האם אי פעם ראית גוף כזה בעבר?

573
00:54:03,615 --> 00:54:07,574
-היא הבת שלי.
-טוב, אז אני מניח שיש לך.

574
00:54:08,086 --> 00:54:10,577
-בא, דון?
-כֵּן.

575
00:54:12,323 --> 00:54:16,521
אם אי פעם אני יכול לעשות משהו בשבילך...

576
00:54:16,761 --> 00:54:19,662
...או לך, תודיע לי.

577
00:54:20,498 --> 00:54:24,161
-האם אתה יכול לדפוק מסמר עם הפין שלך?
-לא עכשיו.

578
00:54:24,602 --> 00:54:28,129
בחורה חייבת לקבל את הסטנדרטים שלה.

579
00:54:31,309 --> 00:54:33,675
-ילדה חכמה.
-מה אתה עושה?

580
00:54:33,945 --> 00:54:36,778
אמרת בוא.
-תתרחק מהשטיח.

581
00:54:38,950 --> 00:54:40,542
תוריד את הנעליים.

582
00:54:40,785 --> 00:54:42,946
-מה קורה, דוקטור?
-לְהִתִיַשֵׁב.

583
00:54:43,221 --> 00:54:46,213
-מי הם היו?
-אתה לא מועיל לי!

584
00:54:46,491 --> 00:54:50,291
-דרך מעניינת להתחיל.
אני נותן לקנט את העבודה.

585
00:54:50,528 --> 00:54:53,861
- נתת לי את העבודה.
-אתה צריך תואר.

586
00:54:54,065 --> 00:54:58,126
-אני אעבור את הבחינה שלך.
-גם אם אתה עובר, אתה לא עובר.

587
00:54:58,403 --> 00:55:03,739
-למה שלא תעזוב עכשיו?
אני אלך לד"ר מרדית.

588
00:55:03,975 --> 00:55:10,005
-העבודה שעשיתי ראויה לתואר.
-למי הוא יאמין - אתה או לי?

589
00:55:11,850 --> 00:55:15,911
-אתה לא יכול לעשות את זה.
-זה נעשה. עכשיו צא החוצה!

590
00:55:16,154 --> 00:55:18,748
לעולם לא תעבוד בתחום הזה.

591
00:55:19,057 --> 00:55:22,390
-בן זונה לא יאומן.
-סמוך על זה.

592
00:55:47,452 --> 00:55:49,283
מה אתה עושה?

593
00:55:52,790 --> 00:55:59,025
חשבתי על המילים האלמותיות של סוקרטס, שאמר:

594
00:55:59,597 --> 00:56:01,588
''שתיתי מה?''

595
00:56:02,033 --> 00:56:04,058
האם יש משהו לא בסדר?

596
00:56:04,369 --> 00:56:08,430
האת'ווי עומד להוציא אותי מבית הספר.

597
00:56:09,240 --> 00:56:11,640
-מַדוּעַ?
- פישלתי.

598
00:56:13,945 --> 00:56:16,880
-מה אתה הולך לעשות?
-אני אעזוב.

599
00:56:17,081 --> 00:56:19,572
אתה לא יכול! אתה תהיה כישלון!

600
00:56:21,486 --> 00:56:22,953
תודה לך, מיטש.

601
00:56:28,426 --> 00:56:31,793
אתה פשוט לא יכול לעזוב. אתה חייב לי עשרה דולר.

602
00:56:37,001 --> 00:56:38,468
אתה לא יכול להפסיק.

603
00:56:39,237 --> 00:56:44,504
אם לא בגלל סיבה אחרת מאשר לראות אש לייזר של חמישה מגה וואט.

604
00:56:44,976 --> 00:56:46,841
זה יהיה נחמד.

605
00:56:48,913 --> 00:56:52,178
-סיים את מה שאתה מתחיל.
-מי אמר את זה?

606
00:56:52,417 --> 00:56:54,180
אתה יודע את זה.

607
00:56:54,953 --> 00:56:59,947
זה נכון, מיטש. אבל זו לא דרך להניע מישהו.

608
00:57:02,660 --> 00:57:05,322
אתה חייב להסתדר עם האת'וויי.

609
00:57:05,596 --> 00:57:07,587
זה ציווי מוסרי.

610
00:57:10,268 --> 00:57:12,668
זו נקודה טובה.

611
01:00:29,734 --> 01:00:31,565
ויטו, לא שוב.

612
01:00:42,713 --> 01:00:45,375
למה שלא תישן קצת.

613
01:00:45,650 --> 01:00:50,917
זה לא שאנחנו נוהגים או משהו.
אתה עדיין ילד שגדל.

614
01:00:54,525 --> 01:00:57,255
היי, לאזלו.

615
01:00:58,930 --> 01:01:00,591
לאזלו?

616
01:01:03,000 --> 01:01:05,696
הו, זה אני.
שלום.

617
01:01:07,505 --> 01:01:09,735
התבוננתי בך.

618
01:01:11,676 --> 01:01:13,268
תוֹדָה.

619
01:01:14,779 --> 01:01:21,014
חשבתי שאעזור אז מצאתי
כל שאלה שאת'וויי שאל...

620
01:01:21,419 --> 01:01:23,683
...בכל גמר שהוא נתן.

621
01:01:23,888 --> 01:01:26,721
בחיי, לא השגתי לך כלום.

622
01:01:27,024 --> 01:01:28,514
האם אלו הם?

623
01:01:30,761 --> 01:01:32,228
לא.

624
01:01:32,430 --> 01:01:35,263
אלו ערכים בהגרלות.

625
01:01:35,566 --> 01:01:38,535
כנסו כמה שתרצו, אז אני.

626
01:01:38,769 --> 01:01:41,636
זה נהדר! כמה פעמים?

627
01:01:42,039 --> 01:01:47,238
ובכן, אצווה זו הופכת אותה ל-1,650,000.

628
01:01:47,445 --> 01:01:51,211
אני אמור לזכות ב-32.6% מהפרסים, בתוספת המכונית.

629
01:01:51,449 --> 01:01:54,782
זה מוציא את הכיף מזה, לא?

630
01:01:55,052 --> 01:02:00,581
הם קבעו את הכללים; ובזמן האחרון אני מתחיל להבין
שיש לי צרכים חומריים מסוימים.

631
01:02:01,259 --> 01:02:02,590
אז�.

632
01:02:03,594 --> 01:02:05,619
איפה השאלות?

633
01:02:06,597 --> 01:02:08,724
שיננתי אותם בעל פה.

634
01:02:09,000 --> 01:02:10,297
בַּטוּחַ.

635
01:02:16,073 --> 01:02:18,803
אני חייב ללכת לישון.

636
01:02:19,110 --> 01:02:21,601
רצית לשאול את הפיג'מה שלי?

637
01:02:21,812 --> 01:02:25,009
לא, תודה.

638
01:02:27,151 --> 01:02:30,518
-היי, הוא ילד די חכם.
-כֵּן.

639
01:02:31,455 --> 01:02:34,288
הוא יגדל חמישה סנטימטרים בשנה הבאה.

640
01:02:40,665 --> 01:02:43,327
-מיץ'?
-יַרדֵן?

641
01:02:47,371 --> 01:02:49,635
מיץ' טיילור?

642
01:02:50,941 --> 01:02:52,169
מי....

643
01:02:52,443 --> 01:02:57,312
שמי שרי נוגיל.
חיכיתי לזה שלוש שנים.

644
01:02:57,548 --> 01:03:00,642
-בשביל מה?
-כדי שתהיה מבוגר מספיק.

645
01:03:00,885 --> 01:03:04,548
-בשביל מה?
-בשביל זה.

646
01:03:17,301 --> 01:03:18,893
לְהִכָּנֵס!

647
01:03:21,505 --> 01:03:25,066
היי, מיטש!
אני רק משייף את הרצפה שלי!

648
01:03:26,043 --> 01:03:29,171
אתה יכול לכבות את זה לשנייה?!

649
01:03:32,350 --> 01:03:34,648
איך זה שאתה כל כך מזיע?

650
01:03:34,885 --> 01:03:39,151
חזרתי מעזרה לכריס,
ואישה הייתה בחדר שלי.

651
01:03:41,992 --> 01:03:46,019
-חֲנִינָה?
-אישה. אתה יודע, היא הייתה בוגרת.

652
01:03:47,431 --> 01:03:51,197
ובכן, היא רצתה...

653
01:03:51,435 --> 01:03:53,903
-איך אני יכול להגיד את זה?
-לקפוץ אותך?

654
01:03:55,172 --> 01:03:57,072
-כֵּן.
-הצלחת?

655
01:03:57,875 --> 01:04:01,675
-לֹא. זה מה שהיה לא ייאמן.
-חֲנִינָה?

656
01:04:03,414 --> 01:04:06,577
עצרתי אותה. אמרתי לה שאני לא רוצה.

657
01:04:06,851 --> 01:04:08,785
מַדוּעַ?

658
01:04:09,520 --> 01:04:12,387
כי באמת רציתי.

659
01:04:15,960 --> 01:04:19,521
רציתי, אבל לא איתה.

660
01:04:22,299 --> 01:04:23,698
אה.

661
01:04:39,950 --> 01:04:42,544
-זו שעת השיעור שלי!
-זה 10 במאי.

662
01:04:42,787 --> 01:04:47,781
-מה אתה עושה כאן?
-לִי?! מה אתה עושה כאן?

663
01:04:48,058 --> 01:04:51,221
דקר מסוכן!
איפה הלייזר?

664
01:04:51,462 --> 01:04:54,124
-בִּיאָה.
זה אפילו לא נושם חזק.

665
01:04:54,398 --> 01:04:57,060
הוא רוצה את זה עד סוף השבוע!

666
01:04:57,234 --> 01:05:00,226
עכשיו אתה תקשיב לי! חרק חורש!

667
01:05:00,504 --> 01:05:04,634
יש לי מבחנים! אני עושה מה שאני יכול, אז רדו מהגב!

668
01:05:06,076 --> 01:05:11,104
זה אמור לעשות את העבודה,
כל עוד אתה נשאר קריר.

669
01:05:11,782 --> 01:05:14,751
-בוא נלך, בנות.
-מה זה אומר?

670
01:05:14,919 --> 01:05:19,253
זו דמות דיבור.
אתם באים למבחן?

671
01:05:19,490 --> 01:05:24,189
אני מניח שכן, מכיוון שהאתאווי טרח להחזיק אחד.

672
01:05:24,462 --> 01:05:26,692
אתה בא, חבר?

673
01:05:27,264 --> 01:05:30,165
אני אתפוס. אני חייב ללכת לשירותים.

674
01:05:30,434 --> 01:05:34,996
אני לא חושב שזה יעזור לביטחון העצמי שלך, נכון?

675
01:05:40,110 --> 01:05:42,135
ילד חבר.

676
01:05:46,050 --> 01:05:49,713
בוא נראה כמה מצחיק אתה חושב שזה.

677
01:05:54,492 --> 01:05:56,187
ילד חבר.

678
01:06:05,803 --> 01:06:07,794
בסדר, אנחנו--

679
01:06:12,910 --> 01:06:15,344
יש לנו בדיוק שלוש שעות.

680
01:06:15,546 --> 01:06:18,913
ותזכרו, אנחנו מאמינים בשיטת הכבוד.

681
01:06:19,350 --> 01:06:25,152
זה יהיה ברור כמה מכם לא ספגו את החומר הזה.

682
01:06:25,389 --> 01:06:28,187
קח אחד והעביר אותו בחזרה, כאילו מנת המשכל שלך הייתה תקינה.

683
01:06:28,492 --> 01:06:30,392
בהצלחה, חבר ילד.

684
01:06:30,594 --> 01:06:36,658
אני יכול לקרוא לילד הראשון שלי על שמך?
ל-''Dipshit Knight'' יש טבעת נחמדה.

685
01:08:10,694 --> 01:08:12,093
לא. לא!

686
01:08:13,263 --> 01:08:14,662
לֹא!

687
01:08:28,812 --> 01:08:31,838
תנחומי על ההתמוטטות שלך.

688
01:08:32,983 --> 01:08:35,042
איזו התמוטטות, קנט?

689
01:08:36,654 --> 01:08:41,387
אני לא אומר שהיה לך אחד,
כי איך אדע?

690
01:08:41,659 --> 01:08:43,820
אבל למקרה שתעשה זאת.

691
01:08:44,228 --> 01:08:47,061
- אתה רפש.
-זו אשמתך. הבאת את זה על עצמך.

692
01:08:47,464 --> 01:08:52,561
אף אחד לא אמר לך
כדי לוודא שהאופטיקה שלך נקייה?

693
01:09:31,775 --> 01:09:35,438
אני יכול לעשות את זה!
איך ההרגשה להיות קפוא?!

694
01:09:35,679 --> 01:09:38,011
קרח זה נחמד!

695
01:09:38,215 --> 01:09:41,707
-לאזלו, חבר! ראית את מיץ'?
-לֹא.

696
01:09:42,619 --> 01:09:44,211
הוא לא שם.

697
01:09:44,421 --> 01:09:48,050
-איך הלך לך?
-עברתי! אבל נכשלתי!

698
01:09:48,258 --> 01:09:51,625
ובכן, אז אני שמח ועצוב בשבילך.

699
01:09:51,862 --> 01:09:54,262
צריך למצוא את מיץ'. -- מיטש!

700
01:09:54,465 --> 01:09:56,456
הוא לא בשירותים.

701
01:09:56,734 --> 01:10:00,864
אני אקפיא אותו ואקבל לפחות סדר גודל.

702
01:10:01,071 --> 01:10:05,098
כי זה הולך להיות קפוא.
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

703
01:10:05,375 --> 01:10:06,637
ביי!

704
01:10:06,877 --> 01:10:09,402
היי, בנאדם!
אתה לא מיטש.

705
01:10:09,613 --> 01:10:14,482
היי, לאזלו!
רוצה לראות הדגמה של כוח המשיכה?

706
01:10:14,718 --> 01:10:19,621
אפשר לעשות את זה! זה חלון! זאת דלת!

707
01:10:22,493 --> 01:10:25,087
מיטש! איפה המתמטיקה שלך!?

708
01:10:26,497 --> 01:10:27,964
היי, אידיוט!

709
01:10:28,165 --> 01:10:31,293
אני מאוד מצטער! אני אקנה לך מכונית!

710
01:10:31,568 --> 01:10:34,332
אין לי אחד. זה של אבא שלי.

711
01:10:52,456 --> 01:10:54,924
איך הולך, ג'רי?

712
01:10:55,192 --> 01:10:56,591
מה אתה רוצה?

713
01:10:56,860 --> 01:10:59,988
שלום עולמי, אבל זה לא הזמן.

714
01:11:00,197 --> 01:11:03,360
-לָצֵאת!
-זה עשוי לעניין אותך.

715
01:11:03,600 --> 01:11:06,262
-אני לא מעוניין.
-ד"ר. האתאווי....

716
01:11:06,503 --> 01:11:08,994
סוזן.

717
01:11:15,712 --> 01:11:18,340
פתרתי את בעיית החשמל, ג'רי.

718
01:11:20,884 --> 01:11:23,876
-ג'רי?
-קח מונית.

719
01:11:25,189 --> 01:11:27,953
אז תלחצו מאוחר יותר.

720
01:11:33,697 --> 01:11:36,860
עבדנו על מערכת הציאניד.

721
01:11:37,134 --> 01:11:41,070
ובכן, מוקדם יותר היום, זה אכל את עצמו.

722
01:11:41,371 --> 01:11:45,865
אבל זה בדיוק מה שהיינו צריכים
לעשות צעד ענק קדימה.

723
01:11:46,143 --> 01:11:47,667
נכון, קנט?

724
01:11:48,545 --> 01:11:52,037
מיותר לציין שהייתי מיואש מההתמוטטות.

725
01:11:52,216 --> 01:11:55,879
אבל בעיצומן של ההכנות שלי להארי-קארי...

726
01:11:56,186 --> 01:11:58,051
...זה הגיע אליי.

727
01:11:58,255 --> 01:12:02,555
אפשר לסנתז ברומיד נרגש במטריצת ארגון.

728
01:12:02,759 --> 01:12:07,822
-אקצימרים, קפואים במצב נרגש.
-זה בלתי אפשרי.

729
01:12:08,031 --> 01:12:11,489
זה לייזר כימי, אבל מוצק, לא גזי.

730
01:12:11,702 --> 01:12:16,605
במילים פשוטות, מתוך כבוד לקנט,
זה כמו לחתוך מקל דינמיט.

731
01:12:16,874 --> 01:12:22,369
אנחנו מצמידים את זה למצב כלומר
צמוד קרינה לקרקע.

732
01:12:22,880 --> 01:12:27,749
חילוץ 10 עד 21
פוטונים לסנטימטר מעוקב...

733
01:12:28,018 --> 01:12:33,786
...ייתן 1 קילוג'ול לקוב
סנטימטר, או מגה ג'ול לליטר.

734
01:12:33,957 --> 01:12:35,288
זה חם יותר מהשמש.

735
01:12:35,559 --> 01:12:37,754
-זה קטן.
-זה נועד להיות.

736
01:12:37,961 --> 01:12:40,555
יש לנו רק דוגמה אחת...

737
01:12:40,864 --> 01:12:45,267
...והיא עומדת להרוס את עצמה תוך זמן קצר.

738
01:12:48,038 --> 01:12:50,370
אבל הכל יהיה בסדר.

739
01:12:51,375 --> 01:12:52,740
נכון, מיטש?
-כֵּן.

740
01:12:52,976 --> 01:12:55,444
זהו בזבוז זמן מוחלט.

741
01:12:55,646 --> 01:12:59,582
קנט, שים את המטרה לפני קוביות הגלימה.

742
01:13:08,258 --> 01:13:10,749
בסדר, בוא מאחורי המגן.

743
01:13:19,403 --> 01:13:23,840
בסדר, מר טיילור. בכל זמן שתהיה מוכן.

744
01:13:26,143 --> 01:13:30,341
מוּכָן? לייזר דולק!

745
01:13:36,687 --> 01:13:38,678
בְּסֵדֶר!

746
01:13:41,525 --> 01:13:43,015
תראה את זה!

747
01:13:47,664 --> 01:13:49,325
וואו!

748
01:13:52,002 --> 01:13:56,496
-סליחה על החלון.
-והעצים מעבר למרובע!

749
01:14:00,344 --> 01:14:01,777
עשית את זה.

750
01:14:01,979 --> 01:14:03,344
גם אני עשיתי את שלי.

751
01:14:03,880 --> 01:14:06,348
אתה בוגר. אתה מקבל את העבודה.

752
01:14:06,783 --> 01:14:10,719
מַה? אתה לא יכול! זאת העבודה שלי.

753
01:14:10,988 --> 01:14:14,549
עשיתי כל מה שאי פעם ביקשת ממני.

754
01:14:16,393 --> 01:14:19,123
אני מלמד את השיעורים שלך בשבילך!

755
01:14:19,296 --> 01:14:22,493
אני מביא את הכביסה שלך!
-מה הוא עושה?

756
01:14:23,967 --> 01:14:28,495
הרכבתי את האופטיקה למערכת מעקב אחר מטרות.

757
01:14:29,573 --> 01:14:31,871
מַבָּט!

758
01:14:34,144 --> 01:14:36,806
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

759
01:14:37,047 --> 01:14:40,073
-בואו נחגוג!
-בְּהֶחלֵט.

760
01:14:42,052 --> 01:14:45,579
אתה רואה משהו חריג בקמפוס?

761
01:14:49,026 --> 01:14:52,086
-המשקפיים שלי!
-טוב, נסה לא להתנדנד.

762
01:14:52,662 --> 01:14:56,428
-יש חור שלם.
-זה נהדר.

763
01:14:56,666 --> 01:14:58,224
מַבָּט.

764
01:15:11,548 --> 01:15:13,038
בואו נקנה המבורגר.

765
01:15:13,283 --> 01:15:15,615
-בוא נלך!
-שם בפנים?

766
01:15:23,927 --> 01:15:25,622
המקום הזה פראי.

767
01:15:27,431 --> 01:15:31,595
-אתה רואה את זה?
-כמוה? היא מפלאיה דל ריי.

768
01:15:31,802 --> 01:15:34,600
-אני הולך לפגוש את ההורים שלך?
-לֹא.

769
01:15:34,871 --> 01:15:39,604
-מַדוּעַ? אתה מתבייש בי?
-לא, הם.

770
01:15:40,043 --> 01:15:43,240
זכור את האנשים הנכונים להודות על כך.

771
01:15:43,480 --> 01:15:45,812
אני רוצה להודות לדג שלי.
-מַה?!

772
01:15:46,049 --> 01:15:48,984
-ומר איקאמי!
-אני אוהב את זה.

773
01:15:54,224 --> 01:15:55,748
מה אתה אומר?

774
01:15:56,259 --> 01:15:57,726
לאזלו!

775
01:16:07,671 --> 01:16:10,765
אני שמח שיצאת. רוצים המבורגר?

776
01:16:11,007 --> 01:16:14,602
חשבתי על פתרון הלייזר שלך.

777
01:16:14,845 --> 01:16:20,613
-הגדלת אותו ל-6 מגה וואט.
-כן, על זה.

778
01:16:21,084 --> 01:16:24,611
-בשביל מה היית משתמש בו?
-גבינה שוויצרית ענקית?

779
01:16:25,622 --> 01:16:27,089
זה יכול לעשות הכל.

780
01:16:27,290 --> 01:16:31,590
לא. האלומה תימשך כמה, 15 שניות?

781
01:16:31,995 --> 01:16:36,591
-מה זה עוזר?
אני מכבד אותך, אבל סיימתי.

782
01:16:36,800 --> 01:16:40,031
תן למהנדסים להבין את זה.

783
01:16:40,303 --> 01:16:42,635
אולי למישהו כבר יש שימוש...

784
01:16:42,873 --> 01:16:45,501
...שעבורו הוא תוכנן במיוחד.

785
01:16:45,809 --> 01:16:48,107
ל-hathaway היה משהו בראש?

786
01:16:48,278 --> 01:16:52,044
תסתכל על העובדות: הספק גבוה מאוד, נייד...

787
01:16:52,282 --> 01:16:56,116
...זמן ירי מוגבל, טווח בלתי מוגבל.

788
01:16:56,353 --> 01:16:59,288
עם מערכת מעקב ומראה...

789
01:16:59,489 --> 01:17:02,287
אתה יכול לאדות מטרה אנושית מהחלל.

790
01:17:04,895 --> 01:17:07,227
זה לא טוב.

791
01:17:14,871 --> 01:17:16,304
לֹא!

792
01:17:16,640 --> 01:17:18,699
מה קרה?

793
01:17:22,379 --> 01:17:24,176
אה, לא.

794
01:17:25,582 --> 01:17:27,812
-כריס.
-אני בסדר.

795
01:17:32,989 --> 01:17:37,551
-הם לקחו הכל.
-מערכת המעקב של קנט נעלמה!

796
01:17:39,095 --> 01:17:41,893
איך יכולת לבנות את המראה הזו?!

797
01:17:50,607 --> 01:17:52,905
הוא שיקר לנו.

798
01:17:53,510 --> 01:17:56,570
קל לשקר לך, מיטש.

799
01:17:57,414 --> 01:17:58,676
אתה סומך על אנשים.

800
01:17:59,449 --> 01:18:01,781
אני ציניקן.

801
01:18:03,720 --> 01:18:05,620
אני כזה אידיוט.

802
01:18:06,856 --> 01:18:09,950
אני מבין איך אתה מרגיש.
אתה צודק.

803
01:18:10,193 --> 01:18:13,594
אבל אנחנו צריכים לגלות מה הוא עושה.

804
01:18:13,863 --> 01:18:15,387
קנט.

805
01:18:22,072 --> 01:18:24,199
ששש, אתם!

806
01:18:44,294 --> 01:18:47,229
-יש לנו שתי דקות.
-חֲנִינָה?

807
01:18:53,603 --> 01:18:55,503
-היי.
-היי.

808
01:19:14,791 --> 01:19:17,191
בסדר, תפתח את הפה שלו.

809
01:19:18,862 --> 01:19:20,955
בולדוגים.

810
01:19:22,332 --> 01:19:24,425
ומקלט משדר.

811
01:19:24,668 --> 01:19:26,761
וגם פינצטה.

812
01:19:28,838 --> 01:19:31,500
הפלטה נתנה לי את הרעיון.

813
01:19:31,775 --> 01:19:34,835
אנטנות מושלמות.
הראש שלו הופך לרמקול.

814
01:19:35,045 --> 01:19:38,503
הגיע הזמן שמישהו ישתמש בו.

815
01:19:45,221 --> 01:19:47,189
קנט?

816
01:19:47,691 --> 01:19:51,718
קנט.
תתעורר, קנט.

817
01:19:54,998 --> 01:19:56,329
-קנט.
-מַה?

818
01:19:56,633 --> 01:19:59,966
אני מדבר איתך, קנט.

819
01:20:00,470 --> 01:20:04,304
-מה זה?
אמרתי, אני מדבר איתך.

820
01:20:04,507 --> 01:20:07,135
-לֹא.
-כֵּן.

821
01:20:08,578 --> 01:20:11,138
טוב, אני לא ישן.

822
01:20:12,015 --> 01:20:16,076
אני בטח עמוס מדי.
אתה לא עמוס מדי, קנט.

823
01:20:16,319 --> 01:20:18,719
טוב, אני לא משוגע!

824
01:20:20,824 --> 01:20:23,588
-או שאני?
את זה נותר לראות, קנט.

825
01:20:23,893 --> 01:20:27,329
אבל אנחנו מנהלים שיחה.

826
01:20:30,934 --> 01:20:34,563
-בסדר, מי זה?
זה ישו, קנט.

827
01:20:34,771 --> 01:20:39,105
והיית ילד שובב מאוד!

828
01:20:40,510 --> 01:20:43,741
בסדר, מי זה?

829
01:20:43,947 --> 01:20:47,212
-חתוך את השטויות. בנית נשק.
-מַה?

830
01:20:47,450 --> 01:20:53,013
מה אתה חושב שלב סודי
מערכת מעקב מצומד מיועדת?

831
01:20:53,289 --> 01:20:56,281
מראה גדולה עושה קרן גדולה.

832
01:21:00,363 --> 01:21:02,388
אני מניח שזה יכול להיות.

833
01:21:02,699 --> 01:21:05,395
איפה הלייזר עכשיו?

834
01:21:05,702 --> 01:21:11,971
שמעתי את ג'רי מזכיר משהו על מבחן ב-27.

835
01:21:12,308 --> 01:21:15,209
אבל אני לא יודע איפה. זה מסווג.

836
01:21:18,148 --> 01:21:21,584
-מַה?
-הו, כלום.

837
01:21:21,785 --> 01:21:26,154
אני רוצה שתחשוב על מה שעשית, קנט.

838
01:21:26,389 --> 01:21:27,617
ומעכשיו...

839
01:21:27,791 --> 01:21:31,784
...תפסיק לשחק עם עצמך!

840
01:21:35,265 --> 01:21:36,630
זה אלוהים.

841
01:21:37,434 --> 01:21:39,231
עכשיו מה?

842
01:21:42,472 --> 01:21:43,962
שלב שני.

843
01:21:46,476 --> 01:21:49,104
מה נסגר איתך?

844
01:23:30,747 --> 01:23:32,078
מה זה?

845
01:23:32,682 --> 01:23:37,381
הצבא הזה כל כך לא בוטח.
-אנחנו יכולים לקבל אישור?

846
01:23:37,620 --> 01:23:42,353
-אנחנו נעשה. זה ייקח רק שש שעות.
-תשכח מזה. אנחנו נסבול את זה.

847
01:23:42,559 --> 01:23:44,288
איך אלה נראים?

848
01:23:45,428 --> 01:23:48,556
שלי דומה לו, שלו דומה לי.

849
01:23:49,299 --> 01:23:50,698
נהדר, אני מקווה.

850
01:23:50,900 --> 01:23:53,733
-מה אם הם לא עובדים?
-הם יורים בנו.

851
01:23:59,442 --> 01:24:00,807
תְעוּדַת זֶהוּת.?

852
01:24:04,614 --> 01:24:08,710
-הראה את אלה לשומר הבא.
אתה מהמר.

853
01:24:19,762 --> 01:24:21,093
תעודות זהות?

854
01:24:21,464 --> 01:24:26,163
אתה יכול לצלם את זה?
אנחנו מאחרים, אנחנו עייפים, אנחנו רעבים.

855
01:24:27,236 --> 01:24:30,797
-השתגעת?
אתה חייב להפחיד את הבחורים האלה.

856
01:24:32,175 --> 01:24:33,938
אתה לא ברשימה.

857
01:24:34,243 --> 01:24:37,235
כן, זה בגלל שאנחנו מסווגים.

858
01:24:40,783 --> 01:24:42,512
בִּטָחוֹן.

859
01:24:43,853 --> 01:24:46,321
אתה לא צעיר לטכנאים?

860
01:24:46,522 --> 01:24:48,752
לייזרים הם מדע צעיר.

861
01:24:48,958 --> 01:24:52,416
הנה, אמרתי את זה. עכשיו שנינו בבעיה.

862
01:24:52,662 --> 01:24:56,996
אני אתקשר לקצין התורן.
היי, מטוס אוויר.

863
01:25:02,305 --> 01:25:07,641
תעשה את השיחה הזו, וזו העבודה שלנו.
איחרנו בארבע שעות.

864
01:25:07,844 --> 01:25:12,338
תן לנו הפסקה. יום אחד אתה תצליח
להיות במגזר הפרטי.

865
01:25:12,548 --> 01:25:14,709
כֵּן.

866
01:25:19,188 --> 01:25:21,315
אנחנו מתים.

867
01:25:25,028 --> 01:25:27,223
-בְּסֵדֶר!
-אני אוהב את זה!

868
01:25:29,132 --> 01:25:33,000
בהחלט, אדוני; רואים שזה נעשה.

869
01:25:33,236 --> 01:25:35,136
כן, אדוני.

870
01:25:37,040 --> 01:25:41,033
חפש כל דבר יוצא דופן.

871
01:25:43,346 --> 01:25:45,814
מיטש, בוא הנה.

872
01:25:46,983 --> 01:25:48,382
אלוהים שלי.

873
01:25:52,155 --> 01:25:53,588
קדימה.

874
01:26:22,719 --> 01:26:24,584
-קישור תקשורת?
-לִפְתוֹחַ.

875
01:26:24,787 --> 01:26:28,348
אבחון נראה בסדר.
בדיקה סופית מוכנה.

876
01:26:28,591 --> 01:26:31,583
שישים וחמש מעלות, תשע עשרה דקות.

877
01:26:38,134 --> 01:26:41,934
כל המערכות עוברות.
סיימנו כאן, חברים.

878
01:26:48,211 --> 01:26:49,473
מַה!?

879
01:27:19,008 --> 01:27:24,139
הפולינום הקטן הזה יעסיק את המחשב.

880
01:27:26,616 --> 01:27:29,016
איפה הם?

881
01:27:32,755 --> 01:27:35,747
יש לנו חיבור!
הם בפנים!

882
01:27:44,333 --> 01:27:46,665
-אבוט לקוסטלו.
-לְהַמשִׁיך.

883
01:27:46,936 --> 01:27:50,804
-יש לנו את הדברים הטובים.
-יש לנו קואורדינטות יעד.

884
01:27:51,641 --> 01:27:54,701
רוג'ר, אנחנו שולחים.

885
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
מה זה?

886
01:28:06,122 --> 01:28:07,714
הו, כלום.

887
01:28:10,793 --> 01:28:13,694
לא חשבת שנבדוק בחלל?

888
01:28:13,963 --> 01:28:18,366
כן, עשיתי, כי בשביל זה הוא תוכנן.

889
01:28:18,568 --> 01:28:22,470
אבל אם אתה רוצה לזחול לפני שאנחנו הולכים...

890
01:28:22,705 --> 01:28:25,833
...גם זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

891
01:28:26,509 --> 01:28:28,204
-תְשׁוּמַת לֵב!
-מַה?

892
01:28:28,411 --> 01:28:31,505
-קצין בכיר בחדר!
-כמו שהיית.

893
01:28:31,814 --> 01:28:35,250
אנחנו מוכנים לבדיקת הלייזר הסופית על הסיפון.

894
01:28:47,897 --> 01:28:49,330
הכל ברור.

895
01:28:49,532 --> 01:28:52,729
אני מחליף את ה-PROM ב-EPROM שלנו.

896
01:28:58,107 --> 01:28:59,870
בסדר, תירה.

897
01:29:04,780 --> 01:29:08,079
אפשר לקבל את הקואורדינטות בבקשה?

898
01:29:08,684 --> 01:29:13,781
34 מעלות, 10 דקות. 15.21 שניות צפונה.

899
01:29:14,857 --> 01:29:19,453
119 מעלות, 7 דקות....

900
01:29:24,533 --> 01:29:26,262
ממש ככה.

901
01:29:28,738 --> 01:29:31,104
אני הולך לבדוק את המדרגות.

902
01:29:42,952 --> 01:29:44,476
האת'ווי מגיע!

903
01:29:44,754 --> 01:29:48,622
מיץ' אמר לי שהר פרופסור מתקרב.

904
01:29:48,925 --> 01:29:51,223
-מה עכשיו?
-האתאווי מגיע.

905
01:29:51,727 --> 01:29:54,059
אני לא עובד טוב תחת לחץ.

906
01:29:57,500 --> 01:29:59,434
תשמור על הראש שלך שם.

907
01:30:05,174 --> 01:30:06,505
אני מקווה שזה יעבוד.

908
01:30:06,776 --> 01:30:10,735
בסדר, כריס, אני מתכוון, אבוט.
שלום? שלום?

909
01:30:10,980 --> 01:30:12,845
הם נעלמו!

910
01:30:13,082 --> 01:30:15,607
-בְּסֵדֶר. עָדִין.
-עָדִין.

911
01:30:17,353 --> 01:30:21,016
ד"ר גוי יכול לענות על כל שאלה שיש לך.

912
01:30:21,290 --> 01:30:24,657
האם יש בעיה עם שימוש חוזר בנשק?

913
01:30:24,860 --> 01:30:31,322
לא, הדלק קפוא ומכיל יחידה עצמאית.

914
01:30:31,534 --> 01:30:34,970
היופי במערכת הזו הוא....

915
01:30:35,671 --> 01:30:39,698
-הכל כאן בסדר?
-למה זה לא צריך להיות?

916
01:30:45,848 --> 01:30:49,011
אני חושב שזה בערך מסכם את זה.

917
01:30:49,285 --> 01:30:51,651
שנצא מהיציאה?

918
01:30:59,195 --> 01:31:01,993
-בסדר, הם נעלמו.
-זה היה קרוב.

919
01:31:02,732 --> 01:31:06,964
אין כמו לשאול B-1, הא, גנרל?

920
01:31:13,542 --> 01:31:14,804
מה זה?

921
01:31:15,878 --> 01:31:18,346
שׁוּם דָבָר.

922
01:31:23,352 --> 01:31:28,187
אבחון סכיזופרניה על ידי ניתוח אישי אובייקטיבי....

923
01:31:29,992 --> 01:31:31,983
היי, קנט.

924
01:31:32,194 --> 01:31:36,153
הו, חשבתי שהלכת.

925
01:31:36,399 --> 01:31:40,096
טֶרֶם. נגעת בעצמך?

926
01:31:40,369 --> 01:31:43,930
כֵּן. כלומר, לא!

927
01:31:44,373 --> 01:31:46,204
טוֹב.
תקשיב, קנט�.

928
01:31:47,076 --> 01:31:51,706
אבא, אתה יודע, אלוהים, רוצה להראות לך משהו.

929
01:31:52,014 --> 01:31:54,414
מַדוּעַ? התכוונתי למה?

930
01:31:54,617 --> 01:31:57,552
למדתי לא לשאול.

931
01:31:57,787 --> 01:32:01,553
הוא אומר לחכות מול הבית של ד"ר האת'וויי...

932
01:32:01,757 --> 01:32:08,026
...ב-639 Ivy Crest Drive, בדיוק בשעה 7:08 הבוקר.

933
01:32:09,131 --> 01:32:10,428
אייבי קרסט?

934
01:32:10,733 --> 01:32:16,035
חכו שם ותקבלו שלט, אבל אל תיכנסו פנימה.

935
01:32:16,238 --> 01:32:18,468
ובכן, למה לא?

936
01:32:21,110 --> 01:32:22,407
שלום?

937
01:32:23,746 --> 01:32:25,270
שלום, ישו?

938
01:32:30,086 --> 01:32:31,644
הוא ניתק.

939
01:32:47,503 --> 01:32:51,769
Crossbow One, קשר מכ"ם, כיוון 0-2-5.

940
01:32:51,974 --> 01:32:55,410
לשמור על רמת טיסה 6-5-0.

941
01:32:55,644 --> 01:33:00,638
רוג'ר. לנווט 0-2-5 מתוך חמשת אלפים
עבור רמת טיסה 6-5-0.

942
01:33:25,508 --> 01:33:27,476
הם כאן.

943
01:33:30,846 --> 01:33:36,876
מר נייט, למה אני לא מופתע לראות אותך כאן?

944
01:33:37,153 --> 01:33:43,388
אני מניח שיש לך הסבר
לאירוע הזה שאנחנו עדים לו.

945
01:33:43,659 --> 01:33:48,358
ראשית, הרשה לי להחמיא לך על החוש האופנתי שלך.

946
01:33:48,564 --> 01:33:50,998
במיוחד נעלי הבית שלך.

947
01:33:52,701 --> 01:33:56,228
כן, ובכן, פילומנה מחבבת אותם.

948
01:33:56,472 --> 01:33:58,064
היי, חבר'ה!

949
01:33:59,575 --> 01:34:01,668
בוקר טוב.

950
01:34:03,212 --> 01:34:06,545
חבר הקונגרס דוגן. מה מביא אותך מסביב?

951
01:34:06,815 --> 01:34:11,218
אמרו לי שיש מצב בעל חשיבות בינלאומית.

952
01:34:18,260 --> 01:34:22,993
הנשק נשלט מ
המודול הזה, כפי שיהיה בחלל.

953
01:34:23,232 --> 01:34:26,429
זהו שכפול מדויק של תא הטייס.

954
01:34:26,669 --> 01:34:28,933
הדיוק יהיה מדויק באותה מידה.

955
01:34:29,171 --> 01:34:34,666
-אנחנו מתקרבים ליעד.
-פתח את דלתות מפרץ הפצצות.

956
01:34:43,452 --> 01:34:46,888
-אלה האשמות חמורות.
-אני יודע.

957
01:34:47,122 --> 01:34:50,785
אם זה נכון, אני אצטרך הוכחה.

958
01:34:51,060 --> 01:34:54,518
אנחנו יכולים לארח אותך תוך דקה אחת בלבד.

959
01:34:54,763 --> 01:34:56,856
לְהִתְכּוֹפֵף.

960
01:34:58,634 --> 01:35:00,693
חבר קונגרס?

961
01:35:42,645 --> 01:35:45,307
עכשיו, תקשיב לי, ישוע.

962
01:35:46,482 --> 01:35:51,476
זה הבית של ג'רי, ואנחנו מאוד קרובים.

963
01:35:51,687 --> 01:35:55,987
אם אתה לא עונה לי, אני פשוט אצטרך להיכנס.

964
01:35:58,794 --> 01:36:01,194
-אז אני הולך.
לא, קנט!

965
01:36:01,697 --> 01:36:04,757
-לִברוֹחַ!
-קנט!

966
01:36:10,606 --> 01:36:13,006
המטרה נעולה.
בעוד עשר.

967
01:36:14,777 --> 01:36:16,210
תֵשַׁע.

968
01:36:17,179 --> 01:36:18,669
שְׁמוֹנֶה.

969
01:36:23,719 --> 01:36:26,847
-קנט!
-צא החוצה, קנט!

970
01:36:39,335 --> 01:36:43,237
בסדר, אלוהים! תן לי את זה!

971
01:37:28,117 --> 01:37:30,745
פּוֹפּקוֹרן!

972
01:37:52,141 --> 01:37:54,371
אני לא מבין. האם זה עלה?

973
01:37:54,610 --> 01:37:56,737
כן, אבל יש בעיה.

974
01:37:56,979 --> 01:38:00,608
-זה לא נסגר.
-טוב, סגור את זה!

975
01:38:00,816 --> 01:38:03,614
-מה הבעיה?
-סגור את זה!

976
01:38:04,953 --> 01:38:06,215
קנט!

977
01:38:26,608 --> 01:38:28,576
קנט.

978
01:38:35,184 --> 01:38:38,176
-קנט, אתה בסדר?
-זה היה נהדר!

979
01:38:52,201 --> 01:38:54,465
משהו מאוד לא בסדר.

980
01:38:54,703 --> 01:38:56,830
הַחוּצָה!

981
01:38:57,873 --> 01:38:59,807
פתח את נעילת ממעוף הציפור.

982
01:39:00,476 --> 01:39:01,773
לא נעול.

983
01:39:02,845 --> 01:39:07,111
אני עוקב לאן נעלמה הזריקה.
אני רוצה לדעת שזה עבד.

984
01:39:15,858 --> 01:39:18,691
אה, לא.

985
01:39:19,795 --> 01:39:23,822
-הבית שלי.
-מה עשית?

986
01:39:30,839 --> 01:39:32,830
בְּסֵדֶר!

987
01:39:56,431 --> 01:39:57,533
זה הוליפלד בווינבאגו!

988
01:39:57,533 --> 01:39:59,398
זה הוליפלד בווינבאגו!

989
01:40:04,206 --> 01:40:06,401
לאזלו, חבר!

990
01:40:08,710 --> 01:40:11,178
אני חושב שהשתמשנו יותר מדי.

991
01:40:12,047 --> 01:40:15,414
-אני מצטער שפספסת את זה.
-הייתי צריך לארוז.

992
01:40:15,617 --> 01:40:18,108
-מַדוּעַ?
-טוב, אני מתחתן.

993
01:40:18,520 --> 01:40:21,956
-למי?
-מה זה כל הדברים האלה?

994
01:40:22,457 --> 01:40:26,553
אה, כן. זכיתי, 31.8% מהפרסים.

995
01:40:26,795 --> 01:40:29,889
אני אברר את זה.
אבל לא בקיץ הזה.

996
01:40:30,566 --> 01:40:34,263
שֶׁרִי?
שרי נוגיל?

997
01:40:38,040 --> 01:40:40,941
נכון שזה נהדר?
זה מספר אחד.

998
01:40:42,811 --> 01:40:46,372
אני מחפש אותו כבר עשר שנים.

999
01:40:51,119 --> 01:40:55,215
-מה אני יכול להגיד? היא אוהבת אותי.
-מזל טוב.

1000
01:40:58,627 --> 01:41:01,562
-תצטרך לבוא לבקר אותנו.
-מַה?

1001
01:41:01,797 --> 01:41:05,460
יש לי מקום הישרדות קטן בוויומינג.

1002
01:41:05,667 --> 01:41:09,330
כן, זה נהיה קצת מוזר כאן.

1003
01:41:09,571 --> 01:41:12,665
-ביי.
-להתראות.

1004
01:41:27,155 --> 01:41:30,818
-זה נהיה מוזר מדי כאן?
-בְּהֶחלֵט.

1005
01:41:30,993 --> 01:41:34,759
-לא שמתי לב.
-אני אוהב את זה.

1006
01:41:35,305 --> 01:41:41,322
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org

